Осия (Книга пророка Осии) 7:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Осия > Глава 7 > Стих 16
Осия (Книга пророка Осии) 7:16
| ← Осия 7:15 | Осия 7:16 (СП) | Осия 8:1 → |
|---|---|---|
Я вразумлял их и укреплял мышцы их, а они умышляли злое против Меня.
|
Они обращались, но не к Всевышнему, стали — как неверный лук; падут от меча князья их за дерзость языка своего; это будет посмеянием над ними в земле Египетской.
|
Трубу к устам твоим! Как орел налетит на дом Господень за то, что они нарушили завет Мой и преступили закон Мой!
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Они обращались,H7725 но неH3808 к Всевышнему,H5920 сталиH1961 — как неверныйH7423 лук;H7198 падутH5307 от мечаH2719 князьяH8269 их за дерзостьH2195 языкаH3956 своего; этоH2097 будет посмеяниемH3933 над ними в землеH776 Египетской.H4714
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יָשׁוּבוּ ׀ לֹא עָל הָיוּ כְּקֶשֶׁת רְמִיָּה יִפְּלוּ בַחֶרֶב שָׂרֵיהֶם מִזַּעַם לְשֹׁונָם זֹו לַעְגָּם בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יָשׁ֣וּבוּ |
ya.Shu.vu | H7725 | HVqi3mp | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
עָ֗ל |
'Al | H5920 | HNcmsa | |
הָיוּ֙ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | |
כְּ/קֶ֣שֶׁת |
ke./Ke.shet | H7198 | HR/Ncfsc | |
רְמִיָּ֔ה |
re.mi.Yah | H7423 | HNcfsa | |
יִפְּל֥וּ |
yi.pe.Lu | H5307 | HVqi3mp | |
בַ/חֶ֛רֶב |
va./Che.rev | H2719 | HRd/Ncfsa | |
שָׂרֵי/הֶ֖ם |
sa.rei./Hem | H8269 | HNcmpc/Sp3mp | |
מִ/זַּ֣עַם |
mi./Za.'am | H2195 | HR/Ncmsc | |
לְשׁוֹנָ֑/ם |
le.sho.Na/m | H3956 | HNcbsc/Sp3mp | |
ז֥וֹ |
zo | H2097 | HPdxfs | |
לַעְגָּ֖/ם |
la'.Ga/m | H3933 | HNcmsc/Sp3mp | |
בְּ/אֶ֥רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
מִצְרָֽיִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2097 — זוֹ (zôw, zo): вариант זֶה (zeh) [H2088]; это или то
- H2195 — זַעַם (zaʻam, zah'-am): от זָעַם (zâʻam) [H2194]; собственно, пена у рта, т. е. (переносно) негодование (особенно Божие негодование на грех)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3933 — לַעַג (laʻag, lah'-ag): от לָעַג (lâʻag) [H3932]; посмеяние, глумление
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): или לָשֹׁן (lâshôn); также (во множественном числе) женского рода לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); от לָשַׁן (lâshan) [H3960]; язык (человека или животных), употребляемый буквально (как орудие лизания, еды или речи) и переносно (речь, слиток, язык пламени, залив)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
- H5920 — עַל (ʻal, al): от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; собственно, вершина; в частности, Всевышний (то есть Бог); также (наречие), высоко, к Господу
- H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): от קָשָׁה (qâshâh) [H7185] в первоначальном смысле (от קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) изгибания; лук, для стрельбы (отсюда переносно, сила) или радуга
- H7423 — רְמִיָּה (rᵉmîyâh, rem-ee-yaw'): от רָמָה (râmâh) [H7411]; нерадивость, коварство
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
- H8269 — שַׂר (sar, sar): от שָׂרַר (sârar) [H8323]; князь, начальник (любого ранга или сословия)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- как — Псалтирь 77:57
- обращались — Псалтирь 77:37, Иеремия 3:10, Осия 6:4, Осия 8:14, Осия 11:7, От Луки 8:13, От Луки 11:24-26
- дерзость — Псалтирь 11:5, Псалтирь 51:4, Псалтирь 56:5, Псалтирь 72:9, Исаия 3:8, Иеремия 18:18, Осия 7:13, От Матфея 12:36, Иакова 3:5, 2-е Петра 2:8, Откровение 13:5
- это — Иезекииль 23:32, Иезекииль 36:20, Осия 8:13, Осия 9:3, Осия 9:6
Взаимные ссылки (11): Псалтирь 72:8, Исаия 9:13, Исаия 10:21, Исаия 30:4, Иеремия 4:1, Иеремия 11:10, Иеремия 34:11, Осия 11:5, Осия 11:12, Осия 12:14, Деяния 7:48
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Луки
- Torrey’s: Лук
- Nave’s: ГНЕВ; УВЕРЕННОСТЬ; Лицемерие
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания