Осия (Книга пророка Осии) 5:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Осия > Глава 5 > Стих 8
Осия (Книга пророка Осии) 5:8
| ← Осия 5:7 | Осия 5:8 (СП) | Осия 5:9 → |
|---|---|---|
Господу они изменили, потому что родили чужих детей; ныне новый месяц поест их с их имуществом.
|
Вострубите рогом в Гиве, трубою в Раме; возглашайте в Беф-Авене: «за тобою, Вениамин!»
|
Ефрем сделается пустынею в день наказания; между коленами Израилевыми Я возвестил это.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВострубитеH8628 рогомH7782 в Гиве,H1390 трубоюH2689 в Раме;H7414 возглашайтеH7321 в Беф-Авене:H1007 «заH310 тобою, Вениамин!»H1144
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
תִּקְעוּ שֹׁופָר בַּגִּבְעָה חֲצֹצְרָה בָּרָמָה הָרִיעוּ בֵּית אָוֶן אַחֲרֶיךָ בִּנְיָמִין׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
תִּקְע֤וּ |
tik.'U | H8628 | HVqv2mp | |
שׁוֹפָר֙ |
sho.Far | H7782 | HNcmsa | |
בַּ/גִּבְעָ֔ה |
ba./giv.'Ah | H1390 | HRd/Np | |
חֲצֹצְרָ֖ה |
cha.tzo.tze.Rah | H2689 | HNcfsa | |
בָּ/רָמָ֑ה |
ba./ra.Mah | H7414 | HRd/Np | |
הָרִ֨יעוּ֙ |
ha.Ri.'u | H7321 | HVhv2mp | |
בֵּ֣ית אָ֔וֶן |
beit 'A.ven | H1007 | HNp | |
אַחֲרֶ֖י/ךָ |
'a.cha.Rei./kha | H310 | HR/Sp2ms | |
בִּנְיָמִֽין |
bin.ya.Min | H1144 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
- H1007 — בֵּית אָוֶן (Bêyth ʼÂven, bayth aw'-ven): от בַּיִת [H1004] и אָוֶן [H205]; дом суеты; Беф-Авен, местность в Палестине
- H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): от בֵּן (bên) [H1121] и יָמִין (yâmîyn) [H3225]; сын правой руки; Вениамин, младший сын Иакова; также произошедшее от него колено и его территория
- H1390 — גִּבְעָה (Gibʻâh, ghib-aw'): то же, что גִּבְעָה (gibʻâh) [H1389]; Гива; название трех мест в Палестине
- H2689 — חֲצֹצְרָה (chătsôtsᵉrâh, khats-o-tser-aw'): путем удвоения от חָצַר (хацар) [H2690]; труба (по ее прерывистому или дрожащему звуку)
- H7321 — רוּעַ (rûwaʻ, roo-ah'): первоначальный корень; повреждать (особенно разбивая); образно, оглушать слух (звуком), т. е. восклицать (при тревоге или от радости)
- H7414 — רָמָה (Râmâh, raw-maw'): то же, что רָמָה (râmâh) [H7413]; Рама, название четырех мест в Палестине
- H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): или שֹׁפָר (shôphâr); от שָׁפַר (shâphar) [H8231] в первоначальном смысле вырезания; труба (издающая ясный звук) или изогнутый рог
- H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): первоначальный корень; стучать, т.е. хлопать в ладоши, звенеть (инструментом); по аналогии, вбивать (гвоздь, колышек для шатра, дротик и т. п.); подразумевается, становиться поручителем посредством рукопожатия
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- за тобою — Судьи 5:14
- Беф-Авене — Иисус Навин 7:2, 3-я Царств 12:29, Осия 4:15, Осия 10:5, Осия 10:8
- Вострубите — Иеремия 4:5, Иеремия 6:1, Осия 8:1, Иоиль 2:1, Иоиль 2:15
- Гиве — Судьи 19:12-15, Судьи 20:4-6, 1-я Царств 15:34, 2-я Царств 21:6, Исаия 10:29, Осия 9:9, Осия 10:9
- Раме — 1-я Царств 7:17, 1-я Царств 8:4, 1-я Царств 15:34
Взаимные ссылки (8): Числа 10:9, Иисус Навин 18:12, Судьи 19:13, 1-я Царств 13:5, 1-я Паралипоменон 15:28, Исаия 40:6, Амос 3:6, Софония 1:16
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания