Осия (Книга пророка Осии) 5:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Осия > Глава 5 > Стих 7
Осия (Книга пророка Осии) 5:7
| ← Осия 5:6 | Осия 5:7 (СП) | Осия 5:8 → |
|---|---|---|
С овцами своими и волами своими пойдут искать Господа и не найдут Его: Он удалился от них.
|
Господу они изменили, потому что родили чужих детей; ныне новый месяц поест их с их имуществом.
|
Вострубите рогом в Гиве, трубою в Раме; возглашайте в Беф-Авене: «за тобою, Вениамин!»
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ГосподуH3068 они изменили,H898 потомуH3588 что родилиH3205 чужихH2114 детей;H1121 нынеH6258 новый месяцH2320 поестH398 их сH854 их имуществом.H2506
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בַּיהוָה בָּגָדוּ כִּי־בָנִים זָרִים יָלָדוּ עַתָּה יֹאכְלֵם חֹדֶשׁ אֶת־חֶלְקֵיהֶם׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בַּ/יהוָ֣ה |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
בָּגָ֔דוּ |
ba.Ga.du | H898 | HVqp3cp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
בָנִ֥ים |
va.Nim | H1121 | HNcmpa | |
זָרִ֖ים |
za.Rim | H2114 | HAampa | |
יָלָ֑דוּ |
ya.La.du | H3205 | HVqp3cp | |
עַתָּ֛ה |
'a.Tah | H6258 | HD | |
יֹאכְלֵ֥/ם |
yokh.Le/m | H398 | HVqi3ms/Sp3mp | |
חֹ֖דֶשׁ |
Cho.desh | H2320 | HNcmsa | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
חֶלְקֵי/הֶֽם |
chel.kei./Hem | H2506 | HNcmpc/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H898 — בָּגַד (bâgad, baw-gad'): первоначальный корень; покрывать (одеждою); переносно, поступать вероломно; подразумевается, грабить
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H2114 — זוּר (zûwr, zoor): первоначальный корень; сворачивать в сторону (особенно для ночлега); следовательно, быть чужестранцем, чужим, нечистым; в частности (действительное причастие) прелюбодействовать
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): от חָדַשׁ (châdash) [H2318]; новомесячие; в переносном смысле: месяц
- H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): от חָלַק (châlaq) [H2505]; собственно, гладкость (языка); также удел
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): первообразный корень; рождать; в причинительной форме, производить на свет; в медицинском смысле, принимать роды; в частности, показывать родословие
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): от עֵת (ʻêth) [H6256]; ныне, как наречие, союз или усилительная частица
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- новый месяц — Иезекииль 12:28, Захария 11:8
- родили — Неемия 13:23-24, Псалтирь 143:7, Псалтирь 143:11, Малахия 2:11-15
- изменили — Исаия 48:8, Исаия 59:13, Иеремия 3:20, Иеремия 5:11, Осия 6:7
Взаимные ссылки (5): Неемия 9:2, Исаия 24:16, Иеремия 9:2, Осия 7:8, Осия 9:1
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Отступники
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания