Осия (Книга пророка Осии) 5:13

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Осия > Глава 5 > Стих 13

Осия (Книга пророка Осии) 5:13


← Осия 5:12 Осия 5:13 (СП) Осия 5:14 →
И буду как моль для Ефрема и как червь для дома Иудина.
И увидел Ефрем болезнь свою, и Иуда — свою рану, и пошел Ефрем к Ассуру, и послал к царю Иареву; но он не может исцелить вас, и не излечит вас от раны.
Ибо Я как лев для Ефрема и как скимен для дома Иудина; Я, Я растерзаю, и уйду; унесу, и никто не спасет.

Текст стиха

СП

И увиделH7200 ЕфремH669 болезньH2483 свою, и ИудаH3063 — свою рану,H4205 и пошелH3212 ЕфремH669 кH413 Ассуру,H804 и послалH7971 кH413 царюH4428 Иареву;H3377 но онH1931 неH3808 можетH3201 исцелитьH7495 вас, и неH3808 излечитH1455 васH4480 от раны.H4205


Еврейский оригинал

וַיַּרְא אֶפְרַיִם אֶת־חָלְיֹו וִיהוּדָה אֶת־מְזֹרֹו וַיֵּלֶךְ אֶפְרַיִם אֶל־אַשּׁוּר וַיִּשְׁלַח אֶל־מֶלֶךְ יָרֵב וְהוּא לֹא יוּכַל לִרְפֹּא לָכֶם וְלֹא־יִגְהֶה מִכֶּם מָזֹור׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יַּ֨רְא
va/i.Yar' H7200 HC/Vqw3ms
אֶפְרַ֜יִם
'ef.Ra.yim H669 HNp
אֶת
'et- H853 HTo —
חָלְי֗/וֹ
chal.Y/o H2483 HNcmsc/Sp3ms
וִֽ/יהוּדָה֙
vi./hu.Dah H3063 HC/Np
אֶת
'et- H853 HTo —
מְזֹר֔/וֹ
me.zo.R/o H4205 HNcmsc/Sp3ms
וַ/יֵּ֤לֶךְ
va/i.Ye.lekh H3212 HC/Vqw3ms
אֶפְרַ֨יִם֙
'ef.Ra.yim H669 HNp
אֶל
'el- H413 HR
אַשּׁ֔וּר
'a.Shur H804 HNp
וַ/יִּשְׁלַ֖ח
va/i.yish.Lach H7971 HC/Vqw3ms
אֶל
'el- H413 HR
מֶ֣לֶךְ
Me.lekh H4428 HNcmsa
יָרֵ֑ב
ya.Rev H3377 HNp
וְ/ה֗וּא
ve./Hu' H1931 HC/Pp3ms
לֹ֤א
lo' H3808 HTn
יוּכַל֙
yu.Khal H3201 HVqi3ms
לִ/רְפֹּ֣א
li/r.Po' H7495 HR/Vqc
לָ/כֶ֔ם
la./Khem HR/Sp2mp —
וְ/לֹֽא
ve./lo'- H3808 HC/Tn
יִגְהֶ֥ה
yig.Heh H1455 HVqi3ms
מִ/כֶּ֖ם
mi./Kem H4480 HR/Sp2mp
מָזֽוֹר
ma.Zor H4205 HNcmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): двойственное число мужского рода от אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; двойной плод; Ефрем, сын Иосифа; также происшедшее от него колено и его территория
  • H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): или אַשֻּׁר (ʼAshshur); по-видимому, от אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (в значении «успешный»); Ассур, второй сын Сима; также его потомки и страна, занятая ими (т. е. Ассирия), ее область и империя
  • H1455 — גָּהָה (gâhâh, gaw-haw'): первоначальный корень; снимать повязку с раны, то есть исцелять ее
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H2483 — חֳלִי (chŏlîy, khol-ee'): от חָלָה (châlâh) [H2470]; болезнь, тревога, бедствие
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
  • H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): или (полная форма) יָכוֹל (yâkôwl); первообразный корень; мочь, буквально (мочь, быть в состоянии) или нравственно (иметь право, мочь)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
  • H3377 — יָרֵב (Yârêb, yaw-rabe'): от רִיב (rîyb) [H7378]; он будет состязаться; Иарев, символическое имя Ассирии
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4205 — מָזוֹר (mâzôwr, maw-zore'): или מָזֹר (mâzôr); от זוּר (zûwr) [H2115] в значении перевязывать; повязка, то есть средство исцеления; затем рана (как нуждающаяся в компрессе)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
  • H7378 — רִיב (rîyb, reeb): или רוּב (rûwb); первоначальный корень; собственно, бросаться, то есть схватываться; большей частью образно, состязаться, то есть вести тяжбу; (по смыслу) вступаться
  • H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): или רָפָה (râphâh); первообразный корень; собственно, чинить (сшивая), то есть (образно) исцелять
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Осия › Глава 5 › Стих 13