Осия (Книга пророка Осии) 5:13
Библия > Осия > Глава 5 > Стих 13
Осия (Книга пророка Осии) 5:13
| ← Осия 5:12 | Осия 5:13 (СП) | Осия 5:14 → |
|---|---|---|
И буду как моль для Ефрема и как червь для дома Иудина.
|
И увидел Ефрем болезнь свою, и Иуда — свою рану, и пошел Ефрем к Ассуру, и послал к царю Иареву; но он не может исцелить вас, и не излечит вас от раны.
|
Ибо Я как лев для Ефрема и как скимен для дома Иудина; Я, Я растерзаю, и уйду; унесу, и никто не спасет.
|
Текст стиха
И увиделH7200 ЕфремH669 болезньH2483 свою, и ИудаH3063 — свою рану,H4205 и пошелH3212 ЕфремH669 кH413 Ассуру,H804 и послалH7971 кH413 царюH4428 Иареву;H3377 но онH1931 неH3808 можетH3201 исцелитьH7495 вас, и неH3808 излечитH1455 васH4480 от раны.H4205
וַיַּרְא אֶפְרַיִם אֶת־חָלְיֹו וִיהוּדָה אֶת־מְזֹרֹו וַיֵּלֶךְ אֶפְרַיִם אֶל־אַשּׁוּר וַיִּשְׁלַח אֶל־מֶלֶךְ יָרֵב וְהוּא לֹא יוּכַל לִרְפֹּא לָכֶם וְלֹא־יִגְהֶה מִכֶּם מָזֹור׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֨רְא |
va/i.Yar' | H7200 | HC/Vqw3ms | |
אֶפְרַ֜יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
חָלְי֗/וֹ |
chal.Y/o | H2483 | HNcmsc/Sp3ms | |
וִֽ/יהוּדָה֙ |
vi./hu.Dah | H3063 | HC/Np | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מְזֹר֔/וֹ |
me.zo.R/o | H4205 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/יֵּ֤לֶךְ |
va/i.Ye.lekh | H3212 | HC/Vqw3ms | |
אֶפְרַ֨יִם֙ |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אַשּׁ֔וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | |
וַ/יִּשְׁלַ֖ח |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa | |
יָרֵ֑ב |
ya.Rev | H3377 | HNp | |
וְ/ה֗וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
יוּכַל֙ |
yu.Khal | H3201 | HVqi3ms | |
לִ/רְפֹּ֣א |
li/r.Po' | H7495 | HR/Vqc | |
לָ/כֶ֔ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יִגְהֶ֥ה |
yig.Heh | H1455 | HVqi3ms | |
מִ/כֶּ֖ם |
mi./Kem | H4480 | HR/Sp2mp | |
מָזֽוֹר |
ma.Zor | H4205 | HNcmsa |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): двойственное число мужского рода от אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; двойной плод; Ефрем, сын Иосифа; также происшедшее от него колено и его территория
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): или אַשֻּׁר (ʼAshshur); по-видимому, от אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (в значении «успешный»); Ассур, второй сын Сима; также его потомки и страна, занятая ими (т. е. Ассирия), ее область и империя
- H1455 — גָּהָה (gâhâh, gaw-haw'): первоначальный корень; снимать повязку с раны, то есть исцелять ее
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2483 — חֳלִי (chŏlîy, khol-ee'): от חָלָה (châlâh) [H2470]; болезнь, тревога, бедствие
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): или (полная форма) יָכוֹל (yâkôwl); первообразный корень; мочь, буквально (мочь, быть в состоянии) или нравственно (иметь право, мочь)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H3377 — יָרֵב (Yârêb, yaw-rabe'): от רִיב (rîyb) [H7378]; он будет состязаться; Иарев, символическое имя Ассирии
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4205 — מָזוֹר (mâzôwr, maw-zore'): или מָזֹר (mâzôr); от זוּר (zûwr) [H2115] в значении перевязывать; повязка, то есть средство исцеления; затем рана (как нуждающаяся в компрессе)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7378 — רִיב (rîyb, reeb): или רוּב (rûwb); первоначальный корень; собственно, бросаться, то есть схватываться; большей частью образно, состязаться, то есть вести тяжбу; (по смыслу) вступаться
- H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): или רָפָה (râphâh); первообразный корень; собственно, чинить (сшивая), то есть (образно) исцелять
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- свою рану — Иеремия 30:12, Иеремия 30:14, Михей 1:9
- пошел — 4-я Царств 15:19, 4-я Царств 15:29, 4-я Царств 16:7, 2-я Паралипоменон 28:16-18, Осия 7:11, Осия 10:6, Осия 12:1
- но — 2-я Паралипоменон 28:20-21, Иеремия 30:15
Взаимные ссылки (25): Бытие 42:1, 4-я Царств 15:37, 2-я Паралипоменон 25:7, Иов 13:4, Псалтирь 76:3, Исаия 1:6, Исаия 3:7, Исаия 10:3, Исаия 10:20, Исаия 17:3, Исаия 30:7, Иеремия 2:18, Иеремия 2:36, Иеремия 31:18, Плач Иеремии 5:6, Иезекииль 23:5, Иезекииль 29:16, Осия 2:7, Осия 2:10, Осия 5:3, Осия 7:8, Осия 8:9, Осия 11:5, Осия 14:4, Амос 2:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Безопасность — небезопасность
- Torrey’s: Ассирия
- Nave’s: Ассирия; Отступники; УВЕРЕННОСТЬ; Ложная уверенность; Иарев; Больные
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания