Осия (Книга пророка Осии) 4:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Осия > Глава 4 > Стих 18
Осия (Книга пророка Осии) 4:18
| ← Осия 4:17 | Осия 4:18 (СП) | Осия 4:19 → |
|---|---|---|
Привязался к идолам Ефрем; оставь его!
|
Отвратительно пьянство их, совершенно предались блудодеянию; князья их любят постыдное.
|
Охватит их ветер своими крыльями, и устыдятся они жертв своих.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ОтвратительноH5493 пьянствоH5435 их, совершенноH2181 предалисьH2181 блудодеянию; князьяH4043 их любятH157 постыдное.H7036
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
סָר סָבְאָם הַזְנֵה הִזְנוּ אָהֲבוּ הֵבוּ קָלֹון מָגִנֶּיהָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
סָ֖ר |
sar | H5493 | HVqp3ms | |
סָבְאָ֑/ם |
sa.ve.'A/m | H5435 | HNcmsc/Sp3mp | |
הַזְנֵ֣ה |
haz.Neh | H2181 | HVha | |
הִזְנ֔וּ |
hiz.Nu | H2181 | HVhp3cp | |
אָהֲב֥וּ |
'a.ha.Vu | H157 | HVqp3cp | |
הֵב֛וּ |
he.Vu | H157 | HVqv2mp | |
קָל֖וֹן |
ka.Lon | H7036 | HNcmsa | |
מָגִנֶּֽי/הָ |
ma.gi.Nei./ha | H4043 | HNcbpc/Sp3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): или אָהֵב (ʼâhêb); первичный корень; любить (в сексуальном или ином смысле)
- H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): первоначальный корень (быть пресыщенным и потому распутным); блудодействовать (обычно о женщине, реже в значении простого блуда, редко о невольном изнасиловании); образно, предаваться идолопоклонству (еврейский народ считается супругой Господа)
- H3051 — יָהַב (yâhab, yaw-hab'): первичный корень; давать (буквально или образно); вообще, полагать; повелительно (возвратно) прийти
- H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): также (во множественном числе) женский род מְגִנָּה (mᵉginnâh); от גָּנַן (gânan) [H1598]; щит (т. е. малый щит или круглый щит); переносно, защитник; также чешуйчатая кожа крокодила
- H5435 — סֹבֶא (çôbeʼ, so'-beh): от סָבָא (çâbâʼ) [H5433]; питие, конкретно (вино), или отвлеченно (пьянство)
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): или שׂוּר (sûwr); (Осия 9:12), первообразный корень; отступать (буквально или образно)
- H7036 — קָלוֹן (qâlôwn, kaw-lone'): от קָלָה (qâlâh) [H7034]; бесславие; (по смыслу) срамные части тела
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- предались — 4-я Царств 17:7-17, Осия 4:2, Осия 4:10
- пьянство — Второзаконие 32:32-33, Исаия 1:21-22, Иеремия 2:21
- их — Исход 23:8, Второзаконие 16:19, 1-я Царств 8:3, 1-я Царств 12:3-4, Притчи 30:15-16, Амос 5:12, Михей 3:11, Михей 7:3
- князья — Псалтирь 46:10
Взаимные ссылки (5): Притчи 28:21, Исаия 1:23, Осия 5:3, Деяния 24:26, К Римлянам 1:24
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Любостяжание; Дух Святый; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания