Осия (Книга пророка Осии) 4:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Осия > Глава 4 > Стих 11
Осия (Книга пророка Осии) 4:11
| ← Осия 4:10 | Осия 4:11 (СП) | Осия 4:12 → |
|---|---|---|
Будут есть, и не насытятся; будут блудить, и не размножатся; ибо оставили служение Господу.
|
Блуд, вино и напитки завладели сердцем их.
|
Народ Мой вопрошает свое дерево и жезл его дает ему ответ; ибо дух блуда ввел их в заблуждение, и, блудодействуя, они отступили от Бога своего.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Блуд,H2184 виноH3196 и напиткиH8492 завладелиH3947 сердцемH3820 их.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
זְנוּת וְיַיִן וְתִירֹושׁ יִקַּח־לֵב׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
זְנ֛וּת |
ze.Nut | H2184 | HNcfsa | |
וְ/יַ֥יִן |
ve./Ya.yin | H3196 | HC/Ncmsa | |
וְ/תִיר֖וֹשׁ |
ve./ti.Ro.osh | H8492 | HC/Ncmsa | |
יִֽקַּֽח |
yi.kach- | H3947 | HVqi3ms | |
לֵֽב |
Lev | H3820 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2184 — זְנוּת (zᵉnûwth, zen-ooth'): от זָנָה (zânâh) [H2181]; блудодейство, т. е. (образно) неверность, идолопоклонство
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): от неупотребительного корня, означающего пениться; вино (как перебродившее); по смыслу, опьянение
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H8492 — תִּירוֹשׁ (tîyrôwsh, tee-roshe'): или תִּירֹשׁ (tîyrôsh); от יָרַשׁ (yârash) [H3423] в значении изгнания; молодое вино или свежий виноградный сок (только что выжатый); в переносном смысле (редко) перебродившее вино
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- завладели — Притчи 6:32, Притчи 20:1, Притчи 23:27-35, Екклесиаст 7:7, Исаия 5:12, Исаия 28:7, Осия 4:12, От Луки 21:34, К Римлянам 13:11-14
Взаимные ссылки (18): Бытие 38:18, 3-я Царств 11:8, 3-я Царств 11:9, 3-я Царств 20:16, Притчи 5:14, Притчи 5:22, Притчи 17:16, Притчи 23:28, Притчи 31:3, Притчи 31:4, Исаия 28:1, Исаия 56:12, Исаия 57:5, Осия 2:8, Осия 3:1, Осия 6:10, Осия 7:11, Амос 2:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Воздержание — невоздержанность; ВИНО МОЛОДОЕ
- Torrey’s: Пьянство; ВИНО
- Nave’s: Прелюбодеяние; Пьянство; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Грех; ВИНО
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания