Осия (Книга пророка Осии) 12:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Осия > Глава 12 > Стих 14
Осия (Книга пророка Осии) 12:14
| ← Осия 12:13 | Осия 12:14 (СП) | Осия 13:1 → |
|---|---|---|
Чрез пророка вывел Господь Израиля из Египта, и чрез пророка Он охранял его.
|
Сильно раздражил Ефрем Господа и за то кровь его оставит на нем, и поношение его обратит Господь на него.
|
Когда Ефрем говорил, все трепетали. Он был высок в Израиле; но сделался виновным через Ваала, и погиб.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СильноH8563 раздражилH3707 ЕфремH669 Господа и за то кровьH1818 его оставитH5203 наH5921 нем, и поношениеH2781 его обратитH7725 ГосподьH136 на него.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הִכְעִיס אֶפְרַיִם תַּמְרוּרִים וְדָמָיו עָלָיו יִטֹּושׁ וְחֶרְפָּתֹו יָשִׁיב לֹו אֲדֹנָיו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הִכְעִ֥יס |
hikh.'Is | H3707 | HVhp3ms | |
אֶפְרַ֖יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
תַּמְרוּרִ֑ים |
tam.ru.Rim | H8563 | HNcmpa | |
וְ/דָמָי/ו֙ |
ve./da.Ma/v | H1818 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
עָלָ֣י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
יִטּ֔וֹשׁ |
yi.To.osh | H5203 | HVqi3ms | |
וְ/חֶ֨רְפָּת֔/וֹ |
ve./Cher.pa.T/o | H2781 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
יָשִׁ֥יב |
ya.Shiv | H7725 | HVhi3ms | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
אֲדֹנָֽי/ו |
'a.do.Na/v | H136 | HNcmpc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): или (сокращенное) אָדֹן (ʼâdôn); от неупотребляемого корня (означающего властвовать); господин, то есть властитель (человеческий или божественный)
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): усиленная форма אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; Господь (употребляется только как собственное имя Бога)
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): двойственное число мужского рода от אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; двойной плод; Ефрем, сын Иосифа; также происшедшее от него колено и его территория
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): от דָּמַם (dâmam) [H1826] (сравните אָדַם (ʼâdam) [H119]); кровь (то, что при пролитии причиняет смерть) человека или животного; по аналогии, сок винограда; образно (особенно во множественном числе) кровопролитие (т. е. капли крови)
- H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): от חָרַף (châraph) [H2778]; поношение, позор, срамные части
- H3707 — כַּעַס (kaʻaç, kaw-as'): первоначальный корень; раздражать; по смыслу: огорчать, гневаться, негодовать
- H5203 — נָטַשׁ (nâṭash, naw-tash'): первоначальный корень; собственно, толочь, т.е. поражать; по смыслу (как бы выбивая и тем расширяя) рассеивать; также отбрасывать, низвергать, изгонять или налагать (включая: отвергать, оставлять, позволять, отпускать и т. п.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
- H8563 — תַּמְרוּר (tamrûwr, tam-roor'): от מָרַר (mârar) [H4843]; горечь (множественное число в собирательном значении)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и поношение его — Второзаконие 28:37, 1-я Царств 2:30, Даниил 11:18, Осия 7:16
- раздражил — 4-я Царств 17:7-18, Иезекииль 23:2-10
- за то — 2-я Царств 1:16, 3-я Царств 2:33-34, Иезекииль 18:13, Иезекииль 24:7-8, Иезекииль 33:5
Взаимные ссылки (1): Неемия 4:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Гнев и ярость
- Nave’s: Ефрем; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Грех; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания