Осия (Книга пророка Осии) 10:5

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Осия > Глава 10 > Стих 5

Осия (Книга пророка Осии) 10:5


← Осия 10:4 Осия 10:5 (СП) Осия 10:6 →
Говорят слова пустые, клянутся ложно, заключают союзы; за то явится суд над ними, как ядовитая трава на бороздах поля.
За тельца Беф-Авена вострепещут жители Самарии; восплачет о нем народ его, и жрецы его, радовавшиеся о нем, будут плакать о славе его, потому что она отойдет от него.
И сам он отнесен будет в Ассирию, в дар царю Иареву; постыжен будет Ефрем, и посрамится Израиль от замысла своего.

Текст стиха

СП

За тельцаH5697 Беф-АвенаH1007 вострепещутH1481 жителиH7934 Самарии;H8111 восплачетH56 оH5921 нем народH5971 его, и жрецыH3649 его, радовавшиесяH1523 оH5921 нем, будут плакать оH5921 славеH3519 его, потомуH3588 что она отойдетH1540 отH4480 него.


Еврейский оригинал

לְעֶגְלֹות בֵּית אָוֶן יָגוּרוּ שְׁכַן שֹׁמְרֹון כִּי־אָבַל עָלָיו עַמֹּו וּכְמָרָיו עָלָיו יָגִילוּ עַל־כְּבֹודֹו כִּי־גָלָה מִמֶּנּוּ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
לְ/עֶגְלוֹת֙
le./'eg.lOt H5697 HR/Ncfpc
בֵּ֣ית אָ֔וֶן
beit 'A.ven H1007 HNp
יָג֖וּרוּ
ya.Gu.ru H1481 HVqi3mp
שְׁכַ֣ן
she.Khan H7934 HAamsc
שֹֽׁמְר֑וֹן
sho.me.Ron H8111 HNp
כִּי
ki- H3588 HC
אָבַ֨ל
'a.Val H56 HVqp3ms
עָלָ֜י/ו
'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
עַמּ֗/וֹ
a.M/o H5971 HNcmsc/Sp3ms
וּ/כְמָרָי/ו֙
u./khe.ma.Ra/v H3649 HC/Ncmpc/Sp3ms
עָלָ֣י/ו
'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
יָגִ֔ילוּ
ya.Gi.lu H1523 HVqi3mp
עַל
'al- H5921 HR
כְּבוֹד֖/וֹ
ke.vo.D/o H3519 HNcbsc/Sp3ms
כִּֽי
ki- H3588 HC
גָלָ֥ה
ga.Lah H1540 HVqp3ms
מִמֶּֽ/נּוּ
mi.Me./nu H4480 HR/Sp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H56 — אָבַל (ʼâbal, aw-bal'): первобытный корень; плакать
  • H1007 — בֵּית אָוֶן (Bêyth ʼÂven, bayth aw'-ven): от בַּיִת [H1004] и אָוֶן [H205]; дом суеты; Беф-Авен, местность в Палестине
  • H1481 — גּוּר (gûwr, goor): первичный корень; собственно, сворачивать с дороги (для ночлега или иной цели), т. е. жить (как гость); также робеть, бояться (как в чужом месте); также собираться для враждебных действий (как от страха)
  • H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): или (путем перестановки) גּוּל (gûwl); первообразный корень; собственно, вращаться (под влиянием какого-либо сильного чувства), то есть обычно радоваться или (от трепета) бояться
  • H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): первообразный корень; обнажать (особенно в постыдном смысле); переселять (пленников обычно обнажали); образно: открывать
  • H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): редко כָּבֹד (kâbôd); от כָּבַד (kâbad) [H3513]; собственно, тяжесть, но лишь в положительном переносном смысле: слава или изобилие
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3649 — כָּמָר (kâmâr, kaw-mawr'): от כָּמַר (kâmar) [H3648]; собственно, аскет (как бы иссохший от самоистязания), т. е. идолопоклоннический жрец (только во множественном числе)
  • H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
  • H5697 — עֶגְלָה (ʻeglâh, eg-law'): женский род от עֵגֶל [H5695]; телица (самка), особенно почти взрослая (то есть нетель)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H7934 — שָׁכֵן (shâkên, shaw-kane'): от שָׁכַן (shâkan) [H7931]; сосед; в более широком смысле согражданин
  • H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): от действительного причастия שָׁמַר (shâmar) [H8104]; сторожевая башня; Самария, местность в Палестине
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Осия › Глава 10 › Стих 5