Осия (Книга пророка Осии) 1:6

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Осия > Глава 1 > Стих 6

Осия (Книга пророка Осии) 1:6


← Осия 1:5 Осия 1:6 (СП) Осия 1:7 →
и будет в тот день, Я сокрушу лук Израилев в долине Изреель.
И зачала еще, и родила дочь, и Он сказал ему: нареки ей имя Лорухама; ибо Я уже не буду более миловать дома Израилева, чтобы прощать им.
А дом Иудин помилую и спасу их в Господе Боге их, спасу их ни луком, ни мечом, ни войною, ни конями и всадниками.

Текст стиха

СП

И зачалаH2029 еще,H5750 и родилаH3205 дочь,H1323 и Он сказалH559 ему: нарекиH7121 ей имяH8034 Лорухама;H3819 ибоH3588 Я ужеH5750 неH3808 буду болееH3254 миловатьH7355 домаH1004 Израилева,H3478 чтобыH3588 прощатьH5375 им.


Еврейский оригинал

וַתַּהַר עֹוד וַתֵּלֶד בַּת וַיֹּאמֶר לֹו קְרָא שְׁמָהּ לֹא רֻחָמָה כִּי לֹא אֹוסִיף עֹוד אֲרַחֵם אֶת־בֵּית יִשְׂרָאֵל כִּי־נָשֹׂא אֶשָּׂא לָהֶם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/תַּ֤הַר
va./Ta.har H2029 HC/Vqw3fs
עוֹד֙
'Od H5750 HD
וַ/תֵּ֣לֶד
va./Te.led H3205 HC/Vqw3fs
בַּ֔ת
Bat H1323 HNcfsa
וַ/יֹּ֣אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
ל֔/וֹ
l/o HR/Sp3ms —
קְרָ֥א
ke.Ra' H7121 HVqv2ms
שְׁמָ֖/הּ
she.Ma/h H8034 HNcmsc/Sp3fs
לֹ֣א רֻחָ֑מָה
lo' ru.Cha.mah H3819 HNp
כִּי֩
ki H3588 HC
לֹ֨א
lo' H3808 HTn
אוֹסִ֜יף
'o.Sif H3254 HVhi1cs
ע֗וֹד
od H5750 HD
אֲרַחֵם֙
'a.ra.Chem H7355 HVpi1cs
אֶת
'et- H853 HTo —
בֵּ֣ית
beit H1004 HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
כִּֽי
ki- H3588 HC
נָשֹׂ֥א
na.So' H5375 HVqa
אֶשָּׂ֖א
'e.Sa' H5375 HVqi1cs
לָ/הֶֽם
la./Hem HR/Sp3mp —
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
  • H2029 — הָרָה (hârâh, haw-raw'): первоначальный корень; быть (или становиться) беременною, зачать (буквально или образно)
  • H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): первообразный корень; рождать; в причинительной форме, производить на свет; в медицинском смысле, принимать роды; в частности, показывать родословие
  • H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): первичный корень; прибавлять или увеличивать (часто в наречном значении, продолжать что-либо делать)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H3819 — לֹא רֻחָמָה (Lôʼ Ruchâmâh, lo roo-khaw-maw'): от לֹא (lôʼ) [H3808] и רָחַם (râcham) [H7355]; не помилованная; Лорухама, символическое имя сына Осии
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
  • H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): первоначальный корень; ласкать; в переносном смысле любить, особенно миловать
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Осия › Глава 1 › Стих 6