К Евреям (Послание к Евреям) 9:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Евреям > Глава 9 > Стих 3
К Евреям (Послание к Евреям) 9:3
| ← К Евреям 9:2 | К Евреям 9:3 (СП) | К Евреям 9:4 → |
|---|---|---|
ибо устроена была скиния первая, в которой был светильник, и трапеза, и предложение хлебов, и которая называется «святое».
|
За второю же завесою была скиния, называемая «Святое святых»,
|
имевшая золотую кадильницу и обложенный со всех сторон золотом ковчег завета, где были золотой сосуд с манною, жезл Ааронов расцветший и скрижали завета,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЗаG3326 второюG1208 жеG1161 завесоюG2665 была скиния,G4633 называемаяG3004 «СвятоеG39 святых»,G39
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
μετὰ δὲ τὸ δεύτερον καταπέτασμα σκηνὴ ἡ λεγομένη ἅγια ἁγίων,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
δεύτερον |
deuteron | G1208 | A-ASN | |
καταπέτασμα |
katapetasma | G2665 | N-ASN | |
σκηνὴ |
skēnē | G4633 | N-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
λεγομένη |
legomenē | G3004 | V-PPP-NSF | |
ἅγια |
hagia | G39 | A-NSF | |
ἁγίων, |
hagiōn | G39 | A-GPN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G39 — ἅγιον (hágion, hag'-ee-on): средний род от G40; святилище (то есть святое место)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1208 — δεύτερος (deúteros, dyoo'-ter-os): как сравнительная степень от G1417; (порядковое) второй (по времени, месту или достоинству; также наречие)
- G2665 — καταπέτασμα (katapétasma, kat-ap-et'-as-mah): от сложного слова из G2596 и родственного G4072; нечто, широко распростертое, то есть (особенно) завеса при входе во Святое святых в иудейском храме
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
- G4633 — σκηνή (skēnḗ, skay-nay'): по-видимому, сродно G4632 и G4639; скиния или полотняная хижина (буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Святое святых — 3-я Царств 8:6, К Евреям 9:8, К Евреям 10:19
- второю — Исход 26:31-33, Исход 36:35-38, Исход 40:3, Исход 40:21, 2-я Паралипоменон 3:14, Исаия 25:7, От Матфея 27:51, К Евреям 6:19, К Евреям 10:20
Взаимные ссылки (16): Исход 26:33, Исход 26:36, Исход 30:6, Исход 38:21, Левит 16:2, Левит 16:15, Числа 4:5, Числа 18:7, Числа 29:17, 3-я Царств 6:16, 3-я Царств 6:19, 2-я Паралипоменон 3:8, Иезекииль 41:4, От Марка 15:38, От Луки 23:45, К Римлянам 9:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Святое-святых
- Torrey’s: КОВЧЕГ ЗАВЕТА; Святое-святых; ЗАКОН МОИСЕЕВ; Крышка ковчега; Скиния; СВЯЩЕННАЯ ЗАВЕСА
- Nave’s: Ковчег; ЖЕРТВЫ; СИМВОЛЫ И УПОДОБЛЕНИЯ; Скиния; Храм; ПРООБРАЗЫ; Завеса; ДЕЛА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания