К Евреям (Послание к Евреям) 9:25
Библия > К Евреям > Глава 9 > Стих 25
К Евреям (Послание к Евреям) 9:25
| ← К Евреям 9:24 | К Евреям 9:25 (СП) | К Евреям 9:26 → |
|---|---|---|
Ибо Христос вошел не в рукотворенное святилище, по образу истинного устроенное, но в самое небо, чтобы предстать ныне за нас пред лице Божие,
|
и не для того, чтобы многократно приносить Себя, как первосвященник входит во святилище каждогодно с чужою кровью;
|
иначе надлежало бы Ему многократно страдать от начала мира; Он же однажды, к концу веков, явился для уничтожения греха жертвою Своею.
|
Текст стиха
и неG3761 для того, чтобыG2443 многократноG4178 приноситьG4374 Себя,G1438 какG5618 первосвященникG749 входитG1525 воG1519 святилищеG39 каждогодноG2596 G1763 сG1722 чужоюG245 кровью;G129
οὐδ’ ἵνα πολλάκις προσφέρῃ ἑαυτόν, ὥσπερ ὁ ἀρχιερεὺς εἰσέρχεται εἰς τὰ ἅγια κατ’ ἐνιαυτὸν ἐν αἵματι ἀλλοτρίῳ·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
οὐδ’ |
oud’ | G3761 | CONJ-N | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
πολλάκις |
pollakis | G4178 | ADV | |
προσφέρῃ |
prospherē | G4374 | V-PAS-3S | |
ἑαυτόν, |
heauton | G1438 | F-3ASM | |
ὥσπερ |
hōsper | G5618 | ADV | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀρχιερεὺς |
archiereus | G749 | N-NSM | |
εἰσέρχεται |
eiserchetai | G1525 | V-PNI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἅγια |
hagia | G39 | A-APN | |
κατ’ |
kat’ | G2596 | PREP | |
ἐνιαυτὸν |
eniauton | G1763 | N-ASM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αἵματι |
haimati | G129 | N-DSN | |
ἀλλοτρίῳ· |
allotriō | G245 | A-DSN |
- G39 — ἅγιον (hágion, hag'-ee-on): средний род от G40; святилище (то есть святое место)
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): неясного происхождения; кровь, буквально (человека или животных), переносно (сок винограда) или особо (искупительная кровь Христа); по смыслу, кровопролитие, также родство
- G245 — ἀλλότριος (allótrios, al-lot'-ree-os): от G243; чужой, то есть не свой; переносно: чужеземный, неродственный, враждебный
- G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): от G746 и G2409; первосвященник (буквально, у Иудеев; прообразно — Христос); в расширенном смысле — главный священник
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): от G1519 и G2064; входить (буквально или переносно)
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1763 — ἐνιαυτός (eniautós, en-ee-ow-tos'): продление от первичного ἔνος (énos) (год); год
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): от G3756 и G1161; однако не, то есть ни, ни, даже не
- G4178 — πολλάκις (pollákis, pol-lak'-is): многократное наречие от G4183; многократно, то есть часто
- G4374 — προσφέρω (prosphérō, pros-fer'-o): от G4314 и G5342 (включая его вариант); приносить, то есть приводить, предлагать (особенно Богу), обращаться с кем-либо
- G5618 — ὥσπερ (hṓsper, hoce'-per): от G5613 и G4007; как, то есть в точности так же
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- как — Исход 30:10, Левит 16:2-34, К Евреям 9:12
- приносить — К Евреям 9:7, К Евреям 9:14, К Евреям 9:26, К Евреям 10:10
Взаимные ссылки (13): Исход 39:1, Левит 16:3, Левит 16:14, Левит 16:15, Левит 16:34, Числа 16:46, Числа 29:11, Исаия 53:10, Захария 3:9, К Римлянам 3:25, К Евреям 7:8, К Евреям 7:27, К Евреям 9:28
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Искупление; ХРИСТОС, ПЕРВОСВЯЩЕННИК; Первосвященник
- Nave’s: Очищение; Кровь; Церковь; Иисус Христос; ЖЕРТВЫ; ПРООБРАЗЫ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания