К Евреям (Послание к Евреям) 9:21

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Евреям > Глава 9 > Стих 21

К Евреям (Послание к Евреям) 9:21


← К Евреям 9:20 К Евреям 9:21 (СП) К Евреям 9:22 →
говоря: «это кровь завета, который заповедал вам Бог».
Также окропил кровью и скинию и все сосуды Богослужебные.
Да и все почти по закону очищается кровью, и без пролития крови не бывает прощения.

Текст стиха

СП

ТакжеG3668 окропилG4472 кровьюG129 иG2532 скиниюG4633 иG2532 всеG3956 сосудыG4632 Богослужебные.G3009


Греческий оригинал

καὶ τὴν σκηνὴν δὲ καὶ πάντα τὰ σκεύη τῆς λειτουργίας τῷ αἵματι ὁμοίως ἐρράντισε.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
σκηνὴν
skēnēn G4633 N-ASF
δὲ
de G1161 CONJ —
καὶ
kai G2532 CONJ
πάντα
panta G3956 A-APN
τὰ
ta G3588 T-APN —
σκεύη
skeuē G4632 N-APN
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
λειτουργίας
leitourgias G3009 N-GSF
τῷ
tō G3588 T-DSN —
αἵματι
haimati G129 N-DSN
ὁμοίως
homoiōs G3668 ADV
ἐρράντισε.
errantise G4472 V-AAI-3S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): неясного происхождения; кровь, буквально (человека или животных), переносно (сок винограда) или особо (искупительная кровь Христа); по смыслу, кровопролитие, также родство
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3009 — λειτουργία (leitourgía, li-toorg-ee'-ah): от G3008; общественное служение (как священническое («литургическое») или благотворительное)
  • G3668 — ὁμοίως (homoíōs, hom-oy'-oce): наречие от G3664; также
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4472 — ῥαντίζω (rhantízō, hran-tid'-zo): от производного от ῥαίνω (rhaínō) (окроплять); окроплять, т. е. совершать окропление (обрядово или в переносном смысле)
  • G4632 — σκεῦος (skeûos, skyoo'-os): неопределенного сродства; сосуд, орудие, снаряжение или принадлежность (буквально или образно [особенно, жена как содействующая пользе мужа])
  • G4633 — σκηνή (skēnḗ, skay-nay'): по-видимому, сродно G4632 и G4639; скиния или полотняная хижина (буквально или образно)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Евреям › Глава 9 › Стих 21