К Евреям (Послание к Евреям) 8:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Евреям > Глава 8 > Стих 13
К Евреям (Послание к Евреям) 8:13
| ← К Евреям 8:12 | К Евреям 8:13 (СП) | К Евреям 9:1 → |
|---|---|---|
потому что Я буду милостив к неправдам их, и грехов их и беззаконий их не воспомяну более».
|
Говоря «новый», показал ветхость первого; а ветшающее и стареющее близко к уничтожению.
|
И первый завет имел постановление о Богослужении и святилище земное:
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ГоворяG1722 G3004 «новый»,G2537 показалG3822 ветхость первого;G4413 аG1161 ветшающееG3822 иG2532 стареющееG1095 близкоG1451 к уничтожению.G854
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἐν τῷ λέγειν, Καινὴν πεπαλαίωκε τὴν πρώτην. τὸ δὲ παλαιούμενον καὶ γηράσκον, ἐγγὺς ἀφανισμοῦ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
λέγειν, |
legein | G3004 | V-PAN | |
Καινὴν |
Kainēn | G2537 | A-ASF | |
πεπαλαίωκε |
pepalaiōke | G3822 | V-RAI-3S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
πρώτην. |
prōtēn | G4413 | A-ASF-S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
παλαιούμενον |
palaioumenon | G3822 | V-PPP-NSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γηράσκον, |
gēraskon | G1095 | V-PAP-NSN | |
ἐγγὺς |
engus | G1451 | ADV | |
ἀφανισμοῦ. |
aphanismou | G854 | N-GSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G854 — ἀφανισμός (aphanismós, af-an-is-mos'): от G853; исчезновение, то есть (переносно) уничтожение
- G1095 — γηράσκω (gēráskō, ghay-ras'-ko): от G1094; стареть
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1451 — ἐγγύς (engýs, eng-goos'): от первичного глагола ἄγχω (сжимать или душить; родственного основе G43); близко (буквально или образно, о месте или времени)
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2537 — καινός (kainós, kahee-nos'): неизвестного происхождения; новый (особенно по свежести; тогда как G3501 собственно относится к возрасту)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3822 — παλαιόω (palaióō, pal-ah-yo'-o): от G3820; делать (страдательно: становиться) ветхим или объявлять устаревшим
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): стяженная превосходная степень от G4253; первый (по времени, месту, порядку или важности)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- новый — К Евреям 8:8
- показал ветхость первого — К Евреям 7:11-12, К Евреям 7:18-19, К Евреям 9:9-10
- близко к уничтожению — Исаия 51:6, От Матфея 24:35, 1-е Коринфянам 13:8, 2-е Коринфянам 5:17
Взаимные ссылки (8): Числа 29:17, Иезекииль 16:61, От Марка 14:62, Деяния 13:38, 2-е Коринфянам 3:11, К Ефесянам 2:15, К Колоссянам 2:14, К Евреям 9:15
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания