К Евреям (Послание к Евреям) 7:3

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Евреям > Глава 7 > Стих 3

К Евреям (Послание к Евреям) 7:3


← К Евреям 7:2 К Евреям 7:3 (СП) К Евреям 7:4 →
которому и десятину отделил Авраам от всего, — во-первых, по знаменованию имени царь правды, а потом и царь Салима, то есть царь мира,
без отца, без матери, без родословия, не имеющий ни начала дней, ни конца жизни, уподобляясь Сыну Божию, пребывает священником навсегда.
Видите, как велик тот, которому и Авраам патриарх дал десятину из лучших добыч своих.

Текст стиха

СП

без отца,G540 без матери,G282 без родословия,G35 не имеющийG2192 ни началаG746 дней,G2250 ниG3383 концаG5056 жизни,G2222 уподобляясьG871 СынуG5207 Божию,G2316 пребываетG3306 священникомG2409 навсегда.G1519 G1336


Греческий оригинал

ἀπάτωρ, ἀμήτωρ, ἀγενεαλόγητος, μήτε ἀρχὴν ἡμερῶν μήτε ζωῆς τέλος ἔχων, ἀφωμοιωμένος δὲ τῷ υἱῷ τοῦ Θεοῦ, μένει ἱερεὺς εἰς τὸ διηνεκές.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἀπάτωρ,
apatōr G540 A-NSM
ἀμήτωρ,
amētōr G282 A-NSM
ἀγενεαλόγητος,
agenealogētos G35 A-NSM
μήτε
mēte G3383 CONJ-N
ἀρχὴν
archēn G746 N-ASF
ἡμερῶν
hēmerōn G2250 N-GPF
μήτε
mēte G3383 CONJ-N
ζωῆς
zōēs G2222 N-GSF
τέλος
telos G5056 N-ASN
ἔχων,
echōn G2192 V-PAP-NSM
ἀφωμοιωμένος
aphōmoiōmenos G871 V-RPP-NSM
δὲ
de G1161 CONJ —
τῷ
tō G3588 T-DSM —
υἱῷ
huiō G5207 N-DSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ,
Theou G2316 N-GSM
μένει
menei G3306 V-PAI-3S
ἱερεὺς
hiereus G2409 N-NSM
εἰς
eis G1519 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
διηνεκές.
diēnekes G1336 A-ASN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G35 — ἀγενεαλόγητος (agenealógētos, ag-en-eh-al-og'-ay-tos): от G1 (как отрицательная частица) и G1075; без родословия
  • G282 — ἀμήτωρ (amḗtōr, am-ay'-tore): от G1 (как отрицательной частицы) и G3384; без матери, то есть с неизвестной матерью
  • G540 — ἀπάτωρ (apátōr, ap-at'-ore): от G1 (как отрицательной частицы) и G3962; без отца, т. е. с неизвестным отцовством
  • G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): от G756; (собственно отвлеченно) начало или (конкретно) начальник (в различных применениях к порядку, времени, месту или чину)
  • G871 — ἀφομοιόω (aphomoióō, af-om-oy-o'-o): от G575 и G3666; тесно уподоблять
  • G1336 — διηνεκής (diēnekḗs, dee-ay-nek-es'): средний род сложного слова, образованного из G1223 и производного от альтернативной формы G5342; непрерывный, т. е. (как наречие с предшествующими G1519 и G3588) постоянно
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
  • G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): от G2198; жизнь (буквально или переносно). Сравните G5590.
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2409 — ἱερεύς (hiereús, hee-er-yooce'): от G2413; священник (в прямом или переносном смысле)
  • G3306 — μένω (ménō, men'-o): первичный глагол; пребывать (в определенном месте, состоянии, отношении или ожидании)
  • G3383 — μήτε (mḗte, may'-teh): от G3361 и G5037; также не, то есть (при продолжающемся отрицании) ни или ни; также даже не
  • G5056 — τέλος (télos, tel'-os): от первичного τέλλω (téllō) (направляться к определенной точке или цели); собственно, намеченная как предел точка, т. е. (по смыслу) завершение действия или состояния (окончание (буквальное, переносное или неопределенное), результат (непосредственный, конечный или пророческий), цель); особо, подать или пошлина (как уплаченная). Сравни G5411.
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Евреям › Глава 7 › Стих 3