К Евреям (Послание к Евреям) 7:27
Библия > К Евреям > Глава 7 > Стих 27
К Евреям (Послание к Евреям) 7:27
| ← К Евреям 7:26 | К Евреям 7:27 (СП) | К Евреям 7:28 → |
|---|---|---|
Таков и должен быть у нас Первосвященник: святой, непричастный злу, непорочный, отделенный от грешников и превознесенный выше небес,
|
Который не имеет нужды ежедневно, как те первосвященники, приносить жертвы сперва за свои грехи, потом за грехи народа, ибо Он совершил это однажды, принеся в жертву Себя Самого.
|
Ибо закон поставляет первосвященниками человеков, имеющих немощи; а слово клятвенное, после закона, поставило Сына, на веки совершенного.
|
Текст стиха
КоторыйG3739 неG3756 имеетG2192 нуждыG318 ежедневно,G2596 G2250 какG5618 те первосвященники,G749 приноситьG399 жертвыG2378 сперваG4386 заG5228 своиG2398 грехи,G266 потомG1899 за грехи народа,G2992 ибоG1063 Он совершилG4160 этоG5124 однажды,G2178 принесяG399 в жертву СебяG1438 Самого.
ὃς οὐκ ἔχει καθ’ ἡμέραν ἀνάγκην, ὥσπερ οἱ ἀρχιερεῖς, πρότερον ὑπὲρ τῶν ἰδίων ἁμαρτιῶν θυσίας ἀναφέρειν, ἔπειτα τῶν τοῦ λαοῦ· τοῦτο γὰρ ἐποίησεν ἐφάπαξ ἑαυτὸν ἀνενέγκας.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔχει |
echei | G2192 | V-PAI-3S | |
καθ’ |
kath’ | G2596 | PREP | |
ἡμέραν |
hēmeran | G2250 | N-ASF | |
ἀνάγκην, |
anankēn | G318 | N-ASF | |
ὥσπερ |
hōsper | G5618 | ADV | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἀρχιερεῖς, |
archiereis | G749 | N-NPM | |
πρότερον |
proteron | G4386 | ADV-C | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | — |
ἰδίων |
idiōn | G2398 | A-GPF | |
ἁμαρτιῶν |
hamartiōn | G266 | N-GPF | |
θυσίας |
thusias | G2378 | N-APF | |
ἀναφέρειν, |
anapherein | G399 | V-PAN | |
ἔπειτα |
epeita | G1899 | ADV | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
λαοῦ· |
laou | G2992 | N-GSM | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐποίησεν |
epoiēsen | G4160 | V-AAI-3S | |
ἐφάπαξ |
ephapax | G2178 | ADV | |
ἑαυτὸν |
heauton | G1438 | F-3ASM | |
ἀνενέγκας. |
anenenkas | G399 | V-AAP-NSM |
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): от G264; грех (собственно, в отвлеченном смысле)
- G318 — ἀνάγκη (anánkē, an-ang-kay'): от G303 и основы G43; необходимость (буквально или образно); по подразумеванию, бедствие
- G399 — ἀναφέρω (anaphérō, an-af-er'-o): от G303 и G5342; возносить (буквально или образно)
- G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): от G746 и G2409; первосвященник (буквально, у Иудеев; прообразно — Христос); в расширенном смысле — главный священник
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
- G1899 — ἔπειτα (épeita, ep'-i-tah): от G1909 и G1534; потом
- G2178 — ἐφάπαξ (ephápax, ef-ap'-ax): от G1909 и G530; однажды (только)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
- G2378 — θυσία (thysía, thoo-see'-ah): от G2380; жертва (как действие или жертвенное животное, буквально или образно)
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): неопределенного происхождения; относящийся к себе, то есть собственный; по смыслу, частный или отдельный
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): по-видимому, первичное слово; народ (в общем смысле; тем отличается от G1218, обозначающего собственный народ)
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G4386 — πρότερον (próteron, prot'-er-on): средний род G4387 как наречие (с артиклем или без него); прежде
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): средний род единственного числа, именительный или винительный падеж G3778; то
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): первичный предлог; «над», то есть (с родительным падежом) места: выше, за пределами, через, или причины: ради, вместо, относительно; с винительным падежом: выше, более чем. В сравнительной степени сохраняет многие из вышеуказанных употреблений.
- G5618 — ὥσπερ (hṓsper, hoce'-per): от G5613 и G4007; как, то есть в точности так же
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- потом — Левит 4:13-16, Левит 9:15, Левит 16:15
- ежедневно — Исход 29:36-42, Числа 28:2-10, К Евреям 10:11
- сперва — Левит 4:3-35, Левит 9:7-24, Левит 16:6, Левит 16:11, К Евреям 5:3, К Евреям 9:7
- это — Исаия 53:10-12, К Римлянам 6:10, К Ефесянам 2:22, К Титу 2:14, К Евреям 9:12, К Евреям 9:14, К Евреям 9:25, К Евреям 9:28, К Евреям 10:6-12
Взаимные ссылки (21): Исход 29:38, Левит 6:20, Левит 8:2, Левит 8:34, Левит 9:2, Левит 10:19, Левит 16:5, Левит 16:10, Числа 6:2, Числа 29:11, Ездра 6:20, Иезекииль 43:19, Иезекииль 46:15, Захария 3:9, Малахия 1:9, К Галатам 3:13, К Евреям 1:3, К Евреям 8:3, К Евреям 9:11, К Евреям 9:26, 1-е Петра 2:22
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Превосходство Нового Завета над Ветхим
- Torrey’s: Искупление; ХРИСТОС, ПЕРВОСВЯЩЕННИК; ПРЕВОСХОДСТВО И СЛАВА ХРИСТА; Первосвященник
- Nave’s: Очищение; Иисус Христос; Преемственность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания