К Евреям (Послание к Евреям) 13:3

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Евреям > Глава 13 > Стих 3

К Евреям (Послание к Евреям) 13:3


← К Евреям 13:2 К Евреям 13:3 (СП) К Евреям 13:4 →
Страннолюбия не забывайте, ибо через него некоторые, не зная, оказали гостеприимство Ангелам.
Помните узников, как бы и вы с ними были в узах, и страждущих, как и сами находитесь в теле.
Брак у всех да будет честен и ложе непорочно; блудников же и прелюбодеев судит Бог.

Текст стиха

СП

ПомнитеG3403 узников,G1198 какG5613 бы и вы с ними были в узах,G4887 и страждущих,G2558 какG5613 иG2532 самиG846 находитесьG5607 вG1722 теле.G4983


Греческий оригинал

μιμνῄσκεσθε τῶν δεσμίων, ὡς συνδεδεμένοι· τῶν κακουχουμένων, ὡς καὶ αὐτοὶ ὄντες ἐν σώματι.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
μιμνῄσκεσθε
mimnēskesthe G3403 V-PNM-2P
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
δεσμίων,
desmiōn G1198 N-GPM
ὡς
hōs G5613 ADV
συνδεδεμένοι·
sundedemenoi G4887 V-RPP-NPM
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
κακουχουμένων,
kakouchoumenōn G2558 V-PPP-GPM
ὡς
hōs G5613 ADV
καὶ
kai G2532 CONJ
αὐτοὶ
autoi G846 P-NPM
ὄντες
ontes G5607 V-PAP-NPM
ἐν
en G1722 PREP
σώματι.
sōmati G4983 N-DSN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1198 — δέσμιος (désmios, des'-mee-os): от G1199; узник (как связанный)
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2558 — κακουχέω (kakouchéō, kak-oo-kheh'-o): от предполагаемого сложения G2556 и G2192; причинять страдания
  • G3403 — μιμνήσκω (mimnḗskō, mim-nace'-ko): удлиненная форма G3415 (от которой заимствованы некоторые времена); напоминать, то есть (средний залог) вспоминать
  • G4887 — συνδέω (syndéō, soon-deh'-o): от G4862 и G1210; связывать с, т. е. (страдательно) быть в узах вместе с (переносно)
  • G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): от G4982; тело (как здоровое целое), употребляется в весьма широком значении, буквально или образно
  • G5607 — ὤν (ṓn, oan): причастие настоящего времени от G1510; будучи
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Евреям › Глава 13 › Стих 3