К Евреям (Послание к Евреям) 12:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Евреям > Глава 12 > Стих 19
К Евреям (Послание к Евреям) 12:19
| ← К Евреям 12:18 | К Евреям 12:19 (СП) | К Евреям 12:20 → |
|---|---|---|
Вы приступили не к горе, осязаемой и пылающей огнем, не ко тьме и мраку и буре,
|
не к трубному звуку и гласу глаголов, который слышавшие просили, чтобы к ним более не было продолжаемо слово,
|
ибо они не могли стерпеть того, что заповедуемо было: «если и зверь прикоснется к горе, будет побит камнями (или поражен стрелою)»;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
не к трубномуG4536 звукуG2279 иG2532 гласуG5456 глаголов,G4487 которыйG3739 слышавшиеG191 просили,G3868 чтобы к нимG846 более неG3361 было продолжаемоG4369 слово,G3056
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ σάλπιγγος ἤχῳ, καὶ φωνῇ ῥημάτων, ἧς οἱ ἀκούσαντες παρῃτήσαντο μὴ προστεθῆναι αὐτοῖς λόγον·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σάλπιγγος |
salpingos | G4536 | N-GSF | |
ἤχῳ, |
ēchō | G2279 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φωνῇ |
phōnē | G5456 | N-DSF | |
ῥημάτων, |
rhēmatōn | G4487 | N-GPN | |
ἧς |
hēs | G3739 | R-GSF | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἀκούσαντες |
akousantes | G191 | V-AAP-NPM | |
παρῃτήσαντο |
parētēsanto | G3868 | V-ADI-3P | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
προστεθῆναι |
prostethēnai | G4369 | V-APN | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
λόγον· |
logon | G3056 | N-ASM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G2279 — ἦχος (ēchos, ay'-khos): неясного происхождения; громкий или смешанный шум («эхо»), т. е. рев; переносно: слух
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3868 — παραιτέομαι (paraitéomai, par-ahee-teh'-om-ahee): от G3844 и среднего залога G154; отказываться, то есть извиняться, отвергать, уклоняться
- G4369 — προστίθημι (prostíthēmi, pros-tith'-ay-mee): от G4314 и G5087; прибавлять, то есть класть рядом, присоединять, повторять
- G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): от G4483; слово (отдельное, собирательное или особое); по смыслу, дело или предмет (особенно повествования, повеления или спора); с отрицанием — ничто
- G4536 — σάλπιγξ (sálpinx, sal'-pinx): возможно от G4535 (по представлению о дрожании или отзвуке); труба
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): вероятно, родственно G5316 через понятие проявления; голос (членораздельный, животный или искусственный); по значению: обращение (для любой цели), речь или язык
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- гласу — Исход 20:1-17, Исход 20:22, Второзаконие 4:12, Второзаконие 4:33, Второзаконие 5:3-22
- трубному звуку — Исход 19:16-19, 1-е Коринфянам 15:52, 1-е Фессалоникийцам 4:16
- слышавшие — Исход 20:18-19, Второзаконие 5:24-27, Второзаконие 18:16
Взаимные ссылки (5): Второзаконие 4:10, Второзаконие 5:27, Второзаконие 10:4, Иезекииль 10:5, Откровение 8:5
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ЗАКОН МОИСЕЕВ
- Nave’s: ЗАВЕТ; БОГ; ЗАКОН; БЛАГОГОВЕНИЕ; СИМВОЛЫ И УПОДОБЛЕНИЯ; Гром; Труба; Видение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания