К Евреям (Послание к Евреям) 11:40
Библия > К Евреям > Глава 11 > Стих 40
К Евреям (Послание к Евреям) 11:40
| ← К Евреям 11:39 | К Евреям 11:40 (СП) | К Евреям 12:1 → |
|---|---|---|
И все сии, свидетельствованные в вере, не получили обещанного,
|
потому что Бог предусмотрел о нас нечто лучшее, дабы они не без нас достигли совершенства.
|
Посему и мы, имея вокруг себя такое облако свидетелей, свергнем с себя всякое бремя и запинающий нас грех и с терпением будем проходить предлежащее нам поприще,
|
Текст стиха
потому что БогG2316 предусмотрелG4265 оG4012 насG2257 нечтоG5100 лучшее,G2909 дабыG2443 они неG3361 безG5565 насG2257 достигли совершенства.G5048
τοῦ Θεοῦ περὶ ἡμῶν κρεῖττόν τι προβλεψαμένου, ἵνα μὴ χωρὶς ἡμῶν τελειωθῶσι.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
κρεῖττόν |
kreitton | G2909 | A-ASN | |
τι |
ti | G5100 | X-ASN | |
προβλεψαμένου, |
problepsamenou | G4265 | V-AMP-GSM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
χωρὶς |
chōris | G5565 | ADV | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
τελειωθῶσι. |
teleiōthōsi | G5048 | V-APS-3P |
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2909 — κρείττων (kreíttōn, krite'-tohn): сравнительная степень от производного G2904; более сильный, то есть (образно) лучший, то есть более благородный
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): то есть G2443 и G3361; чтобы (или так, чтобы) не
- G4012 — περί (perí, per-ee'): от основы G4008; собственно, через (со всех сторон), т. е. вокруг; образно — относительно; употребляется в различных значениях места, причины или времени (с родительным падежом, обозначающим предмет, повод или высшую степень; с винительным падежом — местность, окружность, предмет, обстоятельство или общий период). В сравнительной степени сохраняет по существу то же значение окружности (вокруг), избытка (за пределами) или полноты (через).
- G4265 — προβλέπω (problépō, prob-lep'-o): от G4253 и G991; предвидеть, то есть предусматривать заранее
- G5048 — τελειόω (teleióō, tel-i-o'-o): от G5046; совершать, т.е. (буквально) исполнять или (образно) доводить до совершенства (в характере)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
- G5565 — χωρίς (chōrís, kho-rece'): наречие от G5561; в стороне, т. е. отдельно или вне (часто как предлог)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- лучшее — К Евреям 7:19, К Евреям 7:22, К Евреям 8:6, К Евреям 9:23, К Евреям 12:24
- достигли совершенства — К Евреям 5:9, К Евреям 12:23, Откровение 6:11
- они не без нас — К Римлянам 3:25-26, К Евреям 9:8-15, К Евреям 10:11-14
Взаимные ссылки (16): Исаия 60:17, Иеремия 33:14, Иезекииль 36:11, От Матфея 11:11, От Матфея 13:17, От Луки 7:28, От Иоанна 1:17, 2-е Коринфянам 1:20, К Галатам 3:17, К Галатам 3:23, К Ефесянам 1:10, К Ефесянам 3:5, К Евреям 9:9, К Евреям 9:15, 1-е Петра 1:10, 1-е Петра 1:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Борьба в жизни; Вера — неверие; Превосходство Нового Завета над Ветхим
- Torrey’s: Пророки
- Nave’s: ЗАКОН
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания