К Евреям (Послание к Евреям) 11:29

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Евреям > Глава 11 > Стих 29

К Евреям (Послание к Евреям) 11:29


← К Евреям 11:28 К Евреям 11:29 (СП) К Евреям 11:30 →
Верою совершил он Пасху и пролитие крови, дабы истребитель первенцев не коснулся их.
Верою перешли они Чермное море, как по суше, — на что покусившись, Египтяне потонули.
Верою пали стены Иерихонские, по семидневном обхождении.

Текст стиха

СП

ВероюG4102 перешлиG1224 они ЧермноеG2063 море,G2281 какG5613 поG1223 суше,G3584 — на чтоG3739 покусившись,G3984 G2983 ЕгиптянеG124 потонули.G2666


Греческий оригинал

πίστει διέβησαν τὴν Ἐρυθρὰν θάλασσαν ὡς διὰ ξηρᾶς· ἧς πεῖραν λαβόντες οἱ Αἰγύπτιοι κατεπόθησαν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
πίστει
pistei G4102 N-DSF
διέβησαν
diebēsan G1224 V-2AAI-3P
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
Ἐρυθρὰν
Eruthran G2063 A-ASF
θάλασσαν
thalassan G2281 N-ASF
ὡς
hōs G5613 ADV
διὰ
dia G1223 PREP
ξηρᾶς·
xēras G3584 A-GSF
ἧς
hēs G3739 R-GSF
πεῖραν
peiran G3984 N-ASF
λαβόντες
labontes G2983 V-2AAP-NPM
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
Αἰγύπτιοι
Aiguptioi G124 A-NPM
κατεπόθησαν.
katepothēsan G2666 V-API-3P
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G124 — Αἰγύπτιος (Aigýptios, ahee-goop'-tee-os): от G125; египтянин или житель Египта
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
  • G1224 — διαβαίνω (diabaínō, dee-ab-ah'-ee-no): от G1223 и основы G939; перейти
  • G2063 — ἐρυθρός (erythrós, er-oo-thros'): неизвестного происхождения; красный, то есть (с G2281) Чермное море
  • G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): вероятно, удлиненная форма от G251; море (родительный падеж или особо)
  • G2666 — καταπίνω (katapínō, kat-ap-ee'-no): от G2596 и G4095; выпивать до дна, то есть поглощать целиком (буквально или переносно)
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): продленная форма первичного глагола, употребляемая только как вариант в некоторых временах; брать (в весьма многих применениях, буквально и образно (собственно объективно или активно — овладевать; тогда как G1209 скорее субъективно или пассивно — получать предложенное кому-либо; тогда как G138 более насильственно — схватывать или отнимать))
  • G3584 — ξηρός (xērós, xay-ros'): от основы G3582 (через понятие обжигания); сухой; по смыслу, иссохший, суша (в противоположность воде)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3984 — πεῖρα (peîra, pi'-rah): от основы G4008 (через представление о пронзании); испытание, т. е. попытка, опыт
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): от G3982; вера, то есть уверенность; нравственное убеждение (в религиозной истине или истинности Бога либо религиозного учителя), особенно упование на Христа для спасения; отвлеченно, постоянство в таком исповедании; в более широком смысле, сама система религиозной (Евангельской) истины
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Евреям › Глава 11 › Стих 29