К Евреям (Послание к Евреям) 11:23
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Евреям > Глава 11 > Стих 23
К Евреям (Послание к Евреям) 11:23
| ← К Евреям 11:22 | К Евреям 11:23 (СП) | К Евреям 11:24 → |
|---|---|---|
Верою Иосиф, при кончине, напоминал об исходе сынов Израилевых и завещал о костях своих.
|
Верою Моисей по рождении три месяца скрываем был родителями своими, ибо видели они, что дитя прекрасно, и не устрашились царского повеления.
|
Верою Моисей, придя в возраст, отказался называться сыном дочери фараоновой,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВероюG4102 МоисейG3475 по рожденииG1080 три месяцаG5150 скрываемG2928 был родителямиG5259 G3962 своими,G846 ибоG1360 виделиG1492 они, что дитяG3813 прекрасно,G791 иG2532 неG3756 устрашилисьG5399 царскогоG935 повеления.G1297
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
πίστει Μωσῆς γεννηθεὶς ἐκρύβη τρίμηνον ὑπὸ τῶν πατέρων αὐτοῦ, διότι εἶδον ἀστεῖον τὸ παιδίον· καὶ οὐκ ἐφοβήθησαν τὸ διάταγμα τοῦ βασιλέως.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
πίστει |
pistei | G4102 | N-DSF | |
Μωσῆς |
Mōsēs | G3475 | N-NSM | |
γεννηθεὶς |
gennētheis | G1080 | V-APP-NSM | |
ἐκρύβη |
ekrubē | G2928 | V-2API-3S | |
τρίμηνον |
trimēnon | G5150 | A-ASN | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
πατέρων |
paterōn | G3962 | N-GPM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
διότι |
dioti | G1360 | CONJ | |
εἶδον |
eidon | G1492 | V-2AAI-3P | |
ἀστεῖον |
asteion | G791 | A-ASN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
παιδίον· |
paidion | G3813 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐφοβήθησαν |
ephobēthēsan | G5399 | V-AOI-3P | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
διάταγμα |
diatagma | G1297 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
βασιλέως. |
basileōs | G935 | N-GSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G791 — ἀστεῖος (asteîos, as-ti'-os): от ἄστυ (ásty) (город); прекрасный, то есть (по смыслу) красивый
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): вероятно от G939 (через понятие основания власти); царь (в отвлеченном, относительном или переносном смысле)
- G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): от варианта G1085; рождать (собственно, об отце, но также и о матери); образно: возрождать
- G1297 — διάταγμα (diátagma, dee-at'-ag-mah): от G1299; установление, т. е. (властное) повеление
- G1360 — διότι (dióti, dee-ot'-ee): от G1223 и G3754; потому что, или поскольку
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2928 — κρύπτω (krýptō, kroop'-to): первичный глагол; скрывать (собственно, покрывая)
- G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): еврейского происхождения; (H4872); Моисей (то есть Моше), еврейский законодатель
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3813 — παιδίον (paidíon, pahee-dee'-on): средний род уменьшительной формы от G3816; дитя (любого пола), то есть (собственно) младенец или (в широком смысле) мальчик или девочка-подросток; образно: незрелый христианин
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): от G3982; вера, то есть уверенность; нравственное убеждение (в религиозной истине или истинности Бога либо религиозного учителя), особенно упование на Христа для спасения; отвлеченно, постоянство в таком исповедании; в более широком смысле, сама система религиозной (Евангельской) истины
- G5150 — τρίμηνον (trímēnon, trim'-ay-non): средний род от сложения G5140 и G3376, употреблённый как существительное; промежуток в три месяца
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): первичный предлог; под, то есть (с родительным падежом) места (внизу), или с глаголами (действующего лица или средства, через); (с винительным падежом) места (куда (под) или где (внизу)) или времени (когда (при)). В сравнительной степени сохраняет те же общие значения, особенно обозначая низшее положение или состояние, а в особенности — скрытно или умеренно.
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): от G5401; бояться, т. е. (страдательно) приходить в страх; по аналогии — благоговеть, т. е. почитать
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- дитя прекрасно — Деяния 7:20
- и не устрашились — Псалтирь 55:5, Псалтирь 117:6, Исаия 8:12-13, Исаия 41:10, Исаия 41:14, Исаия 51:7, Исаия 51:12, Даниил 3:16-18, Даниил 6:10, От Матфея 10:28, От Луки 12:4-5, К Евреям 13:6
- Верою — Исход 2:2-10, Деяния 7:20
- царского — Исход 1:16, Исход 1:22
Взаимные ссылки (3): Иисус Навин 2:6, 1-я Царств 16:12, Деяния 4:19
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Борьба в жизни; МУЖЕСТВО — СТРАХ; Вера — неверие; Добрая слава
- Nave’s: Красота; ВЕРА; МОИСЕЙ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания