К Евреям (Послание к Евреям) 11:23

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Евреям > Глава 11 > Стих 23

К Евреям (Послание к Евреям) 11:23


← К Евреям 11:22 К Евреям 11:23 (СП) К Евреям 11:24 →
Верою Иосиф, при кончине, напоминал об исходе сынов Израилевых и завещал о костях своих.
Верою Моисей по рождении три месяца скрываем был родителями своими, ибо видели они, что дитя прекрасно, и не устрашились царского повеления.
Верою Моисей, придя в возраст, отказался называться сыном дочери фараоновой,

Текст стиха

СП

ВероюG4102 МоисейG3475 по рожденииG1080 три месяцаG5150 скрываемG2928 был родителямиG5259 G3962 своими,G846 ибоG1360 виделиG1492 они, что дитяG3813 прекрасно,G791 иG2532 неG3756 устрашилисьG5399 царскогоG935 повеления.G1297


Греческий оригинал

πίστει Μωσῆς γεννηθεὶς ἐκρύβη τρίμηνον ὑπὸ τῶν πατέρων αὐτοῦ, διότι εἶδον ἀστεῖον τὸ παιδίον· καὶ οὐκ ἐφοβήθησαν τὸ διάταγμα τοῦ βασιλέως.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
πίστει
pistei G4102 N-DSF
Μωσῆς
Mōsēs G3475 N-NSM
γεννηθεὶς
gennētheis G1080 V-APP-NSM
ἐκρύβη
ekrubē G2928 V-2API-3S
τρίμηνον
trimēnon G5150 A-ASN
ὑπὸ
hupo G5259 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
πατέρων
paterōn G3962 N-GPM
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
διότι
dioti G1360 CONJ
εἶδον
eidon G1492 V-2AAI-3P
ἀστεῖον
asteion G791 A-ASN
τὸ
to G3588 T-ASN —
παιδίον·
paidion G3813 N-ASN
καὶ
kai G2532 CONJ
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἐφοβήθησαν
ephobēthēsan G5399 V-AOI-3P
τὸ
to G3588 T-ASN —
διάταγμα
diatagma G1297 N-ASN
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
βασιλέως.
basileōs G935 N-GSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G791 — ἀστεῖος (asteîos, as-ti'-os): от ἄστυ (ásty) (город); прекрасный, то есть (по смыслу) красивый
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): вероятно от G939 (через понятие основания власти); царь (в отвлеченном, относительном или переносном смысле)
  • G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): от варианта G1085; рождать (собственно, об отце, но также и о матери); образно: возрождать
  • G1297 — διάταγμα (diátagma, dee-at'-ag-mah): от G1299; установление, т. е. (властное) повеление
  • G1360 — διότι (dióti, dee-ot'-ee): от G1223 и G3754; потому что, или поскольку
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2928 — κρύπτω (krýptō, kroop'-to): первичный глагол; скрывать (собственно, покрывая)
  • G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): еврейского происхождения; (H4872); Моисей (то есть Моше), еврейский законодатель
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G3813 — παιδίον (paidíon, pahee-dee'-on): средний род уменьшительной формы от G3816; дитя (любого пола), то есть (собственно) младенец или (в широком смысле) мальчик или девочка-подросток; образно: незрелый христианин
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): от G3982; вера, то есть уверенность; нравственное убеждение (в религиозной истине или истинности Бога либо религиозного учителя), особенно упование на Христа для спасения; отвлеченно, постоянство в таком исповедании; в более широком смысле, сама система религиозной (Евангельской) истины
  • G5150 — τρίμηνον (trímēnon, trim'-ay-non): средний род от сложения G5140 и G3376, употреблённый как существительное; промежуток в три месяца
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): первичный предлог; под, то есть (с родительным падежом) места (внизу), или с глаголами (действующего лица или средства, через); (с винительным падежом) места (куда (под) или где (внизу)) или времени (когда (при)). В сравнительной степени сохраняет те же общие значения, особенно обозначая низшее положение или состояние, а в особенности — скрытно или умеренно.
  • G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): от G5401; бояться, т. е. (страдательно) приходить в страх; по аналогии — благоговеть, т. е. почитать

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Евреям › Глава 11 › Стих 23