К Евреям (Послание к Евреям) 1:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Евреям > Глава 1 > Стих 4
К Евреям (Послание к Евреям) 1:4
| ← К Евреям 1:3 | К Евреям 1:4 (СП) | К Евреям 1:5 → |
|---|---|---|
Сей, будучи сияние славы и образ ипостаси Его и держа все словом силы Своей, совершив Собою очищение грехов наших, воссел одесную (престола) величия на высоте,
|
будучи столько превосходнее Ангелов, сколько славнейшее пред ними наследовал имя.
|
Ибо кому когда из Ангелов сказал Бог: «Ты Сын Мой, Я ныне родил Тебя»? И еще: «Я буду Ему Отцем, и Он будет Мне Сыном»?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
будучиG1096 столькоG5118 превосходнееG2909 Ангелов,G32 сколькоG3745 славнейшееG1313 предG3844 нимиG846 наследовалG2816 имя.G3686
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
τοσούτῳ κρείττων γενόμενος τῶν ἀγγέλων, ὅσῳ διαφορώτερον παρ’ αὐτοὺς κεκληρονόμηκεν ὄνομα.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
τοσούτῳ |
tosoutō | G5118 | D-DSM | |
κρείττων |
kreittōn | G2909 | A-NSM | |
γενόμενος |
genomenos | G1096 | V-2ADP-NSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀγγέλων, |
angelōn | G32 | N-GPM | |
ὅσῳ |
hosō | G3745 | K-DSN | |
διαφορώτερον |
diaphorōteron | G1313 | A-ASN-C | |
παρ’ |
par’ | G3844 | PREP | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
κεκληρονόμηκεν |
keklēronomēken | G2816 | V-RAI-3S | |
ὄνομα. |
onoma | G3686 | N-ASN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): от ἀγγέλλω (angéllō) (вероятно производного от G71; ср. G34) (возвещать); вестник; особенно «ангел»; в переносном смысле, пастырь
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1313 — διάφορος (diáphoros, dee-af'-or-os): от G1308; различный; также превосходнейший
- G2816 — κληρονομέω (klēronoméō, klay-ron-om-eh'-o): от G2818; наследовать (буквально или образно)
- G2909 — κρείττων (kreíttōn, krite'-tohn): сравнительная степень от производного G2904; более сильный, то есть (образно) лучший, то есть более благородный
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): от предполагаемого производного основы G1097 (сравните G3685); имя (буквально или образно) (авторитет, характер)
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): путем удвоения от G3739; столько (много, велико, долго и т. п.), сколько
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): первичный предлог; собственно, близ; т. е. (с родительным падежом) от, возле (буквально или переносно), (с дательным падежом) при (или в) близости к (объективно или субъективно), (с винительным падежом) к близости с (местной (особенно за пределами или вопреки) или причинной (по причине). В сложных словах сохраняет то же разнообразие употребления.
- G5118 — τοσοῦτος (tosoûtos, tos-oo'-tos): от τόσος (tósos) (столько; по-видимому, от G3588 и G3739) и G3778 (включая его варианты); столь великий, то есть такой (по количеству, объему, числу или пространству)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- наследовал — Псалтирь 2:7-8
- столько — К Ефесянам 1:21, К Колоссянам 1:18, К Колоссянам 2:10, 2-е Фессалоникийцам 1:7, К Евреям 1:9, К Евреям 2:9, 1-е Петра 3:22, Откровение 5:11-12
Взаимные ссылки (3): Бытие 32:1, Псалтирь 44:3, Деяния 10:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: БОЖЕСТВЕННОСТЬ И ЧЕЛОВЕЧЕСТВО ХРИСТА; Чудное имя Христа; Превосходство Нового Завета над Ветхим
- Torrey’s: ДРАГОЦЕННОСТЬ ХРИСТА
- Nave’s: АНГЕЛ (дух)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания