Аввакум (Книга пророка Аввакума) 3:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Аввакум > Глава 3 > Стих 14
Аввакум (Книга пророка Аввакума) 3:14
| ← Аввакум 3:13 | Аввакум 3:14 (СП) | Аввакум 3:15 → |
|---|---|---|
Ты выступаешь для спасения народа Твоего, для спасения помазанного Твоего. Ты сокрушаешь главу нечестивого дома, обнажая его от основания до верха.
|
Ты пронзаешь копьями его главу вождей его, когда они как вихрь ринулись разбить меня, в радости, как бы думая поглотить бедного скрытно.
|
Ты с конями Твоими проложил путь по морю, через пучину великих вод.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Ты пронзаешьH5344 копьямиH4294 его главуH7218 вождейH6518 его, когда они как вихрьH5590 ринулись разбитьH6327 меня, в радости,H5951 какH3644 бы думая поглотитьH398 бедногоH6041 скрытно.H4565
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
נָקַבְתָּ בְמַטָּיו רֹאשׁ [פְּרָזֹו כ] (פְּרָזָיו ק) יִסְעֲרוּ לַהֲפִיצֵנִי עֲלִיצֻתָם כְּמֹו־לֶאֱכֹל עָנִי בַּמִּסְתָּר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
נָקַ֤בְתָּ |
na.Kav.ta | H5344 | HVqp2ms | |
בְ/מַטָּי/ו֙ |
ve./ma.Ta/v | H4294 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
רֹ֣אשׁ |
rosh | H7218 | HNcmsc | |
[פרז/ו כ] (פְּרָזָ֔י/ו ק) |
[pârâz כ] (pe.ra.zo/v ק) | H6518 כ | [HNcmsc/Sp3ms כ] (HNcmpc/Sp3ms ק) | |
יִסְעֲר֖וּ |
yis.'a.Ru | H5590 | HVqi3mp | |
לַ/הֲפִיצֵ֑/נִי |
la./ha.fi.Tze./ni | H6327 | HR/Vhc/Sp1cs | |
עֲלִ֣יצֻתָ֔/ם |
'a.Li.tzu.Ta/m | H5951 | HNcfsc/Sp3mp | |
כְּמוֹ |
ke.mov- | H3644 | HR | |
לֶ/אֱכֹ֥ל |
le./'e.Khol | H398 | HR/Vqc | |
עָנִ֖י |
'a.Ni | H6041 | HAamsa | |
בַּ/מִּסְתָּֽר |
ba./mis.Tar | H4565 | HRd/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): или כָּמוֹ (kâmôw); (ср. כֵּן (kên) [H3651]); форма приставки «к-», но употребляемая отдельно: как, так
- H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): или (женский род) מַטָּה (maṭṭâh); от נָטָה (nâṭâh) [H5186]; ветвь (как простирающаяся); переносно: колено; также жезл — для наказания (переносно: исправления), управления (скипетр), метания (копье) или ходьбы (посох; переносно: опора жизни, напр. хлеб)
- H4565 — מִסְתָּר (miçtâr, mis-tawr'): от סָתַר (çâthar) [H5641]; собственно, укрывающий, т. е. сокрытое место
- H5344 — נָקַב (nâqab, naw-kab'): первоначальный корень; прокалывать, буквально (пронзать, с большей или меньшей силой) или переносно (определять, назначать, хулить)
- H5590 — סָעַר (çâʻar, saw-ar'): первообразный корень; устремляться; в переносном значении, бросать (переходно или непереходно, буквально или образно)
- H5951 — עֲלִיצוּת (ʻălîytsûwth, al-ee-tsooth'): от עָלַץ (ʻâlats) [H5970]; радость
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): от עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (практически то же, что עָנָו (ʻânâv) [H6035], хотя примечание постоянно оспаривает это, считая עָנָו (ʻânâv) [H6035] субъективным, а это — объективным); бедный, угнетенный душевно или обстоятельствами
- H6327 — פּוּץ (pûwts, poots): первообразный корень; разбивать вдребезги, буквально или образно (особенно рассеивать)
- H6518 — פָּרָז (pârâz, paw-rawz'): от неупотребительного корня со значением «отделять», то есть; решать; вождь
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ринулись — Даниил 11:40, Захария 9:14
- главу — Исход 11:4-7, Исход 12:12-13, Исход 12:29-30, Исход 14:17-18, Псалтирь 77:50-51, Псалтирь 82:10-12
- Их — Исход 1:10-16, Исход 1:22, Псалтирь 9:29, Псалтирь 63:3-8
- они — Исход 14:5-9, Исход 15:9-10, Псалтирь 82:3, Псалтирь 82:9, Псалтирь 117:10-12, Деяния 4:27-28
Взаимные ссылки (6): Псалтирь 9:30, Псалтирь 63:5, Притчи 30:14, Захария 1:19, Захария 7:14, Иакова 2:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Бедность и богатство
- Torrey’s: БЕДНЫЕ
- Nave’s: Бедные
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания