Аввакум (Книга пророка Аввакума) 1:6
Библия > Аввакум > Глава 1 > Стих 6
Аввакум (Книга пророка Аввакума) 1:6
| ← Аввакум 1:5 | Аввакум 1:6 (СП) | Аввакум 1:7 → |
|---|---|---|
Посмотрите между народами и внимательно вглядитесь, и вы сильно изумитесь; ибо Я сделаю во дни ваши такое дело, которому вы не поверили бы, если бы вам рассказывали.
|
Ибо вот, Я подниму Халдеев, народ жестокий и необузданный, который ходит по широтам земли, чтобы завладеть не принадлежащими ему селениями.
|
Страшен и грозен он; от него самого происходит суд его и власть его.
|
Текст стиха
ИбоH3588 вот,H2005 Я поднимуH6965 Халдеев,H3778 народH1471 жестокийH4751 и необузданный,H4116 который ходитH1980 по широтамH4800 земли,H776 чтобы завладетьH3423 неH3808 принадлежащими ему селениями.H4908
כִּי־הִנְנִי מֵקִים אֶת־הַכַּשְׂדִּים הַגֹּוי הַמַּר וְהַנִּמְהָר הַהֹולֵךְ לְמֶרְחֲבֵי־אֶרֶץ לָרֶשֶׁת מִשְׁכָּנֹות לֹּא־לֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הִנְ/נִ֤י |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | |
מֵקִים֙ |
me.Kim | H6965 | HVhrmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/כַּשְׂדִּ֔ים |
ha./kas.Dim | H3778 | HTd/Np | |
הַ/גּ֖וֹי |
ha./Goy | H1471 | HTd/Ncmsa | |
הַ/מַּ֣ר |
ha./Mar | H4751 | HTd/Aamsa | |
וְ/הַ/נִּמְהָ֑ר |
ve./ha./nim.Har | H4116 | HC/Td/VNrmsa | |
הַֽ/הוֹלֵךְ֙ |
ha./ho.leKh | H1980 | HTd/Vqrmsa | |
לְ/מֶרְחֲבֵי |
le./mer.cha.vei- | H4800 | HR/Ncmpc | |
אֶ֔רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
לָ/רֶ֖שֶׁת |
la./Re.shet | H3423 | HR/Vqc | |
מִשְׁכָּנ֥וֹת |
mish.ka.Not | H4908 | HNcmpa | |
לֹּא |
lo'- | H3808 | HTn | |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
- H2005 — הֵן (hên, hane): первичная частица; вот!; также (как выражение удивления) если
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): или יָרֵשׁ (yârêsh); первообразный корень; занимать (изгоняя прежних жителей и овладевая вместо них); в переносном смысле, захватывать, грабить, наследовать; также изгонять, лишать имущества, разорять
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): (иногда с энклитикой) כַּשְׂדִּימָה (Kasdîymâh); к халдеям, в Халдею, патронимически от כֶּשֶׂד (Kesed) [H3777] (только во множественном числе); Халдей, или потомок Кеседа; подразумевается: халдеянин (как будто происходящий от него); также звездочет (как будто это стало нарицательным для этого народа)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): первоначальный корень; собственно, быть жидким или легко течь, то есть (по смыслу); спешить (в добром или дурном смысле); часто употребляется наречно (с другим глаголом): тотчас
- H4751 — מַר (mar, mar): или (женский род) מָרָה (mârâh); от מָרַר (mârar) [H4843]; горький (буквально или образно); также (как существительное) горечь или (наречно) горько
- H4800 — מֶרְחָב (merchâb, mer-khawb'): от רָחַב (râchab) [H7337]; пространство, в буквальном смысле (открытое место, обычно в хорошем значении), или в переносном смысле (свобода)
- H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): от שָׁכַן (shâkan) [H7931]; жилище (включая пастушью хижину, логовище животных; образно — могилу; также храм); в частности, скиния (собственно, ее деревянные стены)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- Я подниму — Второзаконие 28:49-52, 4-я Царств 24:2, 2-я Паралипоменон 36:6, 2-я Паралипоменон 36:17, Исаия 23:13, Исаия 39:6-7, Иеремия 1:15-16, Иеремия 4:6, Иеремия 4:8, Иеремия 5:15, Иеремия 6:22-23, Иеремия 21:4, Иеремия 25:9
Взаимные ссылки (24): Бытие 43:34, 4-я Царств 9:20, Иов 1:17, Исаия 29:20, Иеремия 5:12, Иеремия 10:22, Иеремия 13:20, Иеремия 21:7, Иеремия 50:42, Иезекииль 7:24, Иезекииль 16:40, Иезекииль 21:31, Иезекииль 23:22, Иезекииль 28:7, Иезекииль 30:11, Иезекииль 31:12, Иезекииль 32:12, Даниил 7:4, Михей 5:1, Аввакум 1:9, Аввакум 3:16, Софония 1:16, К Евреям 2:1, Откровение 20:8
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ВОЙСКА; Вавилон; ЯЗЫЧНИКИ
- Nave’s: Вавилон; Халдея; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Пророчество
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания