Аввакум (Книга пророка Аввакума) 1:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Аввакум > Глава 1 > Стих 16
Аввакум (Книга пророка Аввакума) 1:16
| ← Аввакум 1:15 | Аввакум 1:16 (СП) | Аввакум 1:17 → |
|---|---|---|
Всех их таскает удою, захватывает в сеть свою и забирает их в неводы свои, и оттого радуется и торжествует.
|
За то приносит жертвы сети своей и кадит неводу своему, потому что от них тучна часть его и роскошна пища его.
|
Неужели для этого он должен опорожнять свою сеть и непрестанно избивать народы без пощады?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЗаH5921 тоH3651 приноситH2076 жертвы сетиH2764 своей и кадитH6999 неводуH4365 своему, потомуH3588 что от нихH1992 тучнаH8082 частьH2506 его и роскошнаH1277 пищаH3978 его.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עַל־כֵּן יְזַבֵּחַ לְחֶרְמֹו וִיקַטֵּר לְמִכְמַרְתֹּו כִּי בָהֵמָּה שָׁמֵן חֶלְקֹו וּמַאֲכָלֹו בְּרִאָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּן֙ |
ken | H3651 | HTm | |
יְזַבֵּ֣חַ |
ye.za.Be.ach | H2076 | HVpi3ms | |
לְ/חֶרְמ֔/וֹ |
le./cher.M/o | H2764 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וִֽ/יקַטֵּ֖ר |
vi./ka.Ter | H6999 | HC/Vpi3ms | |
לְ/מִכְמַרְתּ֑/וֹ |
le./mikh.mar.T/o | H4365 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
בָ/הֵ֨מָּה֙ |
va./He.mah | H1992 | HR/Pp3mp | |
שָׁמֵ֣ן |
sha.Men | H8082 | HAamsa | |
חֶלְק֔/וֹ |
chel.K/o | H2506 | HNcmsc/Sp3ms | |
וּ/מַאֲכָל֖/וֹ |
u./ma.'a.kha.L/o | H3978 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
בְּרִאָֽה |
be.ri.'Ah | H1277 | HAafsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1277 — בָּרִיא (bârîyʼ, baw-ree'): от בָּרָא (bârâʼ) [H1254] (в значении בָּרָה (bârâh) [H1262]); тучный или откормленный
- H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): первоначальный корень; заколоть животное (обычно в жертву)
- H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): от חָלַק (châlaq) [H2505]; собственно, гладкость (языка); также удел
- H2764 — חֵרֶם (chêrem, khay'-rem): или (Захария 14:11) חֶרֶם (cherem); от חָרַם (châram) [H2763]; сеть (как то, что замыкает), буквально или образно; обычно предмет, преданный заклятию; отвлеченно — истребление
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
- H3978 — מַאֲכָל (maʼăkâl, mah-ak-awl'): от אָכַל [H398]; пища (включая корм, мясо и плод)
- H4365 — מִכְמֶרֶת (mikmereth, mik-meh'-reth): или מִכְמֹרֶת (mikmôreth); женская форма מַכְמָר (makmâr) [H4364]; рыболовная сеть
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): непроизводный корень (тождественный по представлению об окуривании в замкнутом месте и, возможно, тем самым изгоняющий находящихся в нем); воскурять, т. е. обращать в благоухание огнем (особенно как акт поклонения)
- H8082 — שָׁמֵן (shâmên, shaw-mane'): от שָׁמַן (shâman) [H8080]; тучный, то есть жирный; переносно — богатый
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Они — Второзаконие 8:17, Исаия 10:13-15, Исаия 37:24, Иезекииль 28:3, Иезекииль 29:3, Даниил 4:27, Даниил 5:23, Аввакум 1:11
Взаимные ссылки (15): Судьи 7:2, Судьи 16:24, 1-я Царств 5:2, 1-я Царств 30:23, Иов 21:7, Иов 31:25, Иезекииль 28:4, Даниил 1:2, Осия 2:8, Осия 12:8, Амос 4:2, Амос 6:13, От Луки 12:19, К Римлянам 1:21, 1-е Тимофею 6:17
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Счастье нечестивых
- Nave’s: Любостяжание; Счастье; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания