Бытие 9:27
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 9 > Стих 27
Бытие 9:27
| ← Бытие 9:26 | Бытие 9:27 (СП) | Бытие 9:28 → |
|---|---|---|
Потом сказал: благословен Господь Бог Симов; Ханаан же будет рабом ему;
|
да распространит Бог Иафета, и да вселится он в шатрах Симовых; Ханаан же будет рабом ему.
|
И жил Ной после потопа триста пятьдесят лет.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
да распространитH6601 БогH430 Иафета,H3315 и да вселитсяH7931 он в шатрахH168 Симовых;H8035 ХанаанH3667 же будетH1961 рабомH5650 ему.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יַפְתְּ אֱלֹהִים לְיֶפֶת וְיִשְׁכֹּן בְּאָהֳלֵי־שֵׁם וִיהִי כְנַעַן עֶבֶד לָמֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יַ֤פְתְּ |
yaft | H6601 | HVhj3ms | |
אֱלֹהִים֙ |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
לְ/יֶ֔פֶת |
le./Ye.fet | H3315 | HR/Np | |
וְ/יִשְׁכֹּ֖ן |
ve./yish.Kon | H7931 | HC/Vqj3ms | |
בְּ/אָֽהֳלֵי |
be./'o.ho.lei- | H168 | HR/Ncmpc | |
שֵׁ֑ם |
Shem | H8035 | HNp | |
וִ/יהִ֥י |
vi./Hi | H1961 | HC/Vqj3ms | |
כְנַ֖עַן |
khe.Na.'an | H3667 | HNp | |
עֶ֥בֶד |
'E.ved | H5650 | HNcmsa | |
לָֽ/מוֹ |
la./mo | HR/Sp3mp | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): от אָהַל (ʼâhal) [H166]; шатер (как ясно видимый издали)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3315 — יֶפֶת (Yepheth, yeh'-feth): от פָּתָה (pâthâh) [H6601]; расширение; Иафет, сын Ноя; также его потомство
- H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): от כָּנַע (kânaʻ) [H3665]; смиренный; Ханаан, сын Хама; также страна, населенная им
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
- H6601 — פָּתָה (pâthâh, paw-thaw'): первичный корень; открывать, то есть становиться (в причинительном значении — делать) просторным; обычно образно (в умственном или нравственном смысле): становиться (в причинительном значении — делать) простодушным или (в дурном смысле) обольщать
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): первоначальный корень (по-видимому, родственный (вследствие переноса) שָׁכַב (shâkab) [H7901] по идее ночлега; сравни סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); жить или постоянно пребывать (буквально или образно)
- H8035 — שֵׁם (Shêm, shame): то же, что שֵׁם (shêm) [H8034]; имя; Сим, сын Ноя (часто включая его потомство)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- вселится — Исаия 11:10, Осия 2:14, Малахия 1:11, Деяния 17:14, К Римлянам 11:12, К Римлянам 15:12, К Ефесянам 2:13-14, К Ефесянам 2:19, К Ефесянам 3:6, К Ефесянам 3:13, К Евреям 11:9-10
Взаимные ссылки (5): Второзаконие 33:20, Исаия 60:9, От Луки 3:36, От Луки 16:31, Деяния 18:4
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания