Бытие 50:10
Библия > Бытие > Глава 50 > Стих 10
Бытие 50:10
| ← Бытие 50:9 | Бытие 50:10 (СП) | Бытие 50:11 → |
|---|---|---|
С ним отправились также колесницы и всадники, так что сонм был весьма велик.
|
И дошли они до Горен-гаатада при Иордане и плакали там плачем великим и весьма сильным; и сделал Иосиф плач по отце своем семь дней.
|
И видели жители земли той, Хананеи, плач в Горен-гаатаде, и сказали: велик плач этот у Египтян! Посему наречено имя [месту] тому: плач Египтян, что при Иордане.
|
Текст стиха
И дошлиH935 они доH5704 Горен-гаатадаH1637 H329 приH5676 ИорданеH3383 и плакалиH5594 тамH8033 плачемH4553 великимH1419 и весьмаH3966 сильным;H3515 и сделалH6213 Иосиф плачH60 по отцеH1 своем семьH7651 дней.H3117
וַיָּבֹאוּ עַד־גֹּרֶן הָאָטָד אֲשֶׁר בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן וַיִּסְפְּדוּ־שָׁם מִסְפֵּד גָּדֹול וְכָבֵד מְאֹד וַיַּעַשׂ לְאָבִיו אֵבֶל שִׁבְעַת יָמִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבֹ֜אוּ |
va/i.ya.Vo.'u | H935 | HC/Vqw3mp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
גֹּ֣רֶן |
Go.ren | H1637 | HNcbsc | |
הָאָטָ֗ד |
ha./'a.Tad | H329 | HTd | |
אֲשֶׁר֙ |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
בְּ/עֵ֣בֶר |
be./'E.ver | H5676 | HR/Ncmsc | |
הַ/יַּרְדֵּ֔ן |
hai./yar.Den | H3383 | HTd/Np | |
וַ/יִּ֨סְפְּדוּ |
va/i.Yis.pe.du- | H5594 | HC/Vqw3mp | |
שָׁ֔ם |
Sham | H8033 | HD | |
מִסְפֵּ֛ד |
mis.Ped | H4553 | HNcmsa | |
גָּד֥וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
וְ/כָבֵ֖ד |
ve./kha.Ved | H3515 | HC/Aamsa | |
מְאֹ֑ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
וַ/יַּ֧עַשׂ |
va/i.Ya.'as | H6213 | HC/Vqw3ms | |
לְ/אָבִ֛י/ו |
le./'a.Vi/v | H1 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
אֵ֖בֶל |
'E.vel | H60 | HNcmsa | |
שִׁבְעַ֥ת |
shiv.'At | H7651 | HAcmsc | |
יָמִֽים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H60 — אֵבֶל (ʼêbel, ay'-bel): от אָבַל (ʼâbal) [H56]; плач
- H329 — אָטָד (ʼâṭâd, aw-tawd'): от неупотребляемого корня, вероятно означающего пронзать или закреплять; терновник (особенно крушина)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
- H1637 — גֹּרֶן (gôren, go'-ren): от неупотребляемого корня со значением «выравнивать»; гумно (как выровненное); по аналогии — всякое открытое место
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): от יָרַד (yârâd) [H3381]; нисходящий; Иордан, главная река Палестины
- H3515 — כָּבֵד (kâbêd, kaw-bade'): от כָּבַד (kâbad) [H3513]; тяжелый; образно в хорошем смысле (многочисленный) или в дурном смысле (тяжкий, трудный, тупой)
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): от того же, что אוּד (ʼûwd) [H181]; собственно, сила, то есть (с предлогом или без него) весьма; по смыслу, совершенно, скоро и т. п. (часто с другими словами как усилительное или превосходное выражение; особенно при повторении)
- H4553 — מִסְפֵּד (miçpêd, mis-pade'): от סָפַד (çâphad) [H5594]; плач
- H5594 — סָפַד (çâphad, saw-fad'): первообразный корень; собственно, рвать волосы и бить себя в грудь (как делают восточные народы в скорби); вообще, оплакивать; по смыслу, рыдать
- H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): от עָבַר (ʻâbar) [H5674]; собственно, область по ту сторону; но употребляется только наречно (с предлогом или без него) по другую сторону (особенно Иордана; обычно — к востоку)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): или (мужской род) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); от שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; первоначальное количественное числительное; семь (как священное полное число); также (наречно) семь раз; по смыслу — неделя; расширительно — неопределенное число
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
Перекрестные ссылки
- за — Бытие 50:11, Второзаконие 1:1
- семь дней — Бытие 50:4, Числа 19:11, Второзаконие 34:8, 1-я Царств 31:13, 2-я Царств 1:17, Иов 2:13, Деяния 8:2
Взаимные ссылки (7): Бытие 23:2, Бытие 27:41, Иисус Навин 15:6, 1-я Царств 1:10, 1-я Паралипоменон 10:12, 2-я Паралипоменон 32:33, Иезекииль 3:15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Земледелие и садоводство; Мертвые; Радость и скорбь
- Torrey’s: Погребение; Мертвые; ЕГИПЕТ; Молотьба
- Nave’s: Горен-гаатад; Дети; Иаков; Иосиф; Оплакивание; СЕМЬ; Молотьба
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания