Бытие 41:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 41 > Стих 12
Бытие 41:12
| ← Бытие 41:11 | Бытие 41:12 (СП) | Бытие 41:13 → |
|---|---|---|
и снился нам сон в одну ночь, мне и ему, каждому снился сон особенного значения;
|
там же был с нами молодой Еврей, раб начальника телохранителей; мы рассказали ему сны наши, и он истолковал нам каждому соответственно с его сновидением;
|
и как он истолковал нам, так и сбылось: я возвращен на место мое, а тот повешен.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
тамH8033 же был сH854 нами молодойH5288 Еврей,H5680 рабH5650 начальникаH8269 телохранителей;H2876 мы рассказалиH5608 ему сныH2472 наши, и он истолковалH6622 нам каждомуH376 соответственно с его сновидением;H2472
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְשָׁם אִתָּנוּ נַעַר עִבְרִי עֶבֶד לְשַׂר הַטַּבָּחִים וַנְּסַפֶּר־לֹו וַיִּפְתָּר־לָנוּ אֶת־חֲלֹמֹתֵינוּ אִישׁ כַּחֲלֹמֹו פָּתָר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/שָׁ֨ם |
ve./Sham | H8033 | HC/D | |
אִתָּ֜/נוּ |
'i.Ta./nu | H854 | HR/Sp1cp | |
נַ֣עַר |
Na.'ar | H5288 | HNcmsa | |
עִבְרִ֗י |
'iv.Ri | H5680 | HNgmsa | |
עֶ֚בֶד |
'E.ved | H5650 | HNcmsa | |
לְ/שַׂ֣ר |
le./Sar | H8269 | HR/Ncmsc | |
הַ/טַּבָּחִ֔ים |
ha./ta.ba.Chim | H2876 | HTd/Ncmpa | |
וַ/נְּ֨סַפֶּר |
va./Ne.sa.per- | H5608 | HC/Vpw1cp | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וַ/יִּפְתָּר |
va/i.yif.tor- | H6622 | HC/Vqw3ms | |
לָ֖/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
חֲלֹמֹתֵ֑י/נוּ |
cha.lo.mo.Tei./nu | H2472 | HNcmpc/Sp1cp | |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
כַּ/חֲלֹמ֖/וֹ |
ka./cha.lo.M/o | H2472 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
פָּתָֽר |
pa.Tar | H6622 | HVqp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): или (сокращенное) חֲלֹם (chălôm); от חָלַם (châlam) [H2492]; сон
- H2876 — טַבָּח (ṭabbâch, tab-bawkh'): от טָבַח (ṭâbach) [H2873]; собственно, мясник; затем телохранитель (ибо исполнял обязанность палача); также повар (обычно закалывавший животное для пищи)
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): от נָעַר (nâʻar) [H5287]; (конкретно) отрок (как деятельный), от младенчества до юности; по смыслу, слуга; также (при взаимозамене пола), девушка (примерно того же возраста)
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): первообразный корень; собственно, делать отметку как счетную метку или запись, т. е. (по смыслу) записывать, а также исчислять; усилительно, рассказывать, т. е. прославлять
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
- H5680 — עִבְרִי (ʻIbrîy, ib-ree'): патроним от עֵבֵר (ʻÊbêr) [H5677]; еврей, то есть потомок Евера
- H6622 — פָּתַר (pâthar, paw-thar'): первобытный корень; открывать, то есть (переносно) истолковывать (сон)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
- H8269 — שַׂר (sar, sar): от שָׂרַר (sârar) [H8323]; князь, начальник (любого ранга или сословия)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- истолковал — Бытие 40:12-19
- раб — Бытие 37:36, Бытие 39:1, Бытие 39:20
Взаимные ссылки (3): Бытие 14:13, Бытие 40:15, Деяния 7:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дом; Молодые люди
- Nave’s: СОН; Язычники; ХОДАТАЙСТВО; Иосиф; Узники; Возвышение; Раб; СЕМЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания