Бытие 39:6
Библия > Бытие > Глава 39 > Стих 6
Бытие 39:6
| ← Бытие 39:5 | Бытие 39:6 (СП) | Бытие 39:7 → |
|---|---|---|
И с того времени, как он поставил его над домом своим и над всем, что имел, Господь благословил дом Египтянина ради Иосифа, и было благословение Господне на всем, что имел он в доме и в поле [его].
|
И оставил он все, что имел, в руках Иосифа и не знал при нем ничего, кроме хлеба, который он ел. Иосиф же был красив станом и красив лицем.
|
И обратила взоры на Иосифа жена господина его и сказала: спи со мною.
|
Текст стиха
И оставилH5800 он все,H3605 чтоH834 имел, в рукахH3027 ИосифаH3130 и неH3808 зналH3045 при немH854 ничего,H3972 кромеH518 хлеба,H3899 которыйH834 онH1931 ел.H398 ИосифH3130 же былH1961 красивH3303 станомH8389 и красивH3303 лицем.H4758
וַיַּעֲזֹב כָּל־אֲשֶׁר־לֹו בְּיַד־יֹוסֵף וְלֹא־יָדַע אִתֹּו מְאוּמָה כִּי אִם־הַלֶּחֶם אֲשֶׁר־הוּא אֹוכֵל וַיְהִי יֹוסֵף יְפֵה־תֹאַר וִיפֵה מַרְאֶה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּעֲזֹ֣ב |
va/i.ya.'a.Zo | H5800 | HC/Vqw3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
ל/וֹ֮ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
בְּ/יַד |
be./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | |
יוֹסֵף֒ |
yo.Sef | H3130 | HNp | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יָדַ֤ע |
ya.Da' | H3045 | HVqp3ms | |
אִתּ/וֹ֙ |
'i.T/o | H854 | HR/Sp3ms | |
מְא֔וּמָה |
me.'U.mah | H3972 | HNcfsa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
הַ/לֶּ֖חֶם |
ha./Le.chem | H3899 | HTd/Ncbsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
אוֹכֵ֑ל |
'o.Khel | H398 | HVqrmsa | |
וַ/יְהִ֣י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
יוֹסֵ֔ף |
yo.Sef | H3130 | HNp | |
יְפֵה |
ye.feh- | H3303 | HAamsc | |
תֹ֖אַר |
To.'ar | H8389 | HNcmsa | |
וִ/יפֵ֥ה |
vi./Peh | H3303 | HC/Aamsc | |
מַרְאֶֽה |
mar.'Eh | H4758 | HNcmsa |
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): будущее время от יָסַף (yâçaph) [H3254]; пусть Он прибавит (или, возможно, просто действительное причастие: прибавляющий); Иосиф, имя семи израильтян
- H3303 — יָפֶה (yâpheh, yaw-feh'): от יָפָה (yâphâh) [H3302]; прекрасный (буквально или образно)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): от לָחַם [H3898]; См. также Офра (בֵּית לְעַפְרָה) [H1036]; пища (для человека или животного), особенно хлеб или зерно (для его приготовления)
- H3972 — מְאוּמָה (mᵉʼûwmâh, meh-oo'-maw): по-видимому, форма מאוּם [H3971]; собственно, крапинка или точка, т. е. (по смыслу) нечто; с отрицанием — ничто
- H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): от רָאָה (râʼâh) [H7200]; вид (действие видения); также явление (видимое), будь то (действительная) форма (особенно если красивая, красота; часто во множественном числе: наружность) или (мысленное) видение
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): первичный корень; оставлять, то есть покидать, допускать и т. п.
- H8389 — תֹּאַר (tôʼar, to'-ar): от תָּאַר (tâʼar) [H8388]; очертание, то есть вид или внешность
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
Перекрестные ссылки
- красив станом — Бытие 12:14-15, Бытие 29:17, 1-я Царств 16:12, 1-я Царств 17:42, Деяния 7:20
- оставил — Бытие 39:4, Бытие 39:8, Бытие 39:23, От Луки 16:10, От Луки 19:17
- кроме хлеба — Бытие 43:32, Притчи 31:11
Взаимные ссылки (8): Бытие 6:2, Бытие 12:11, Бытие 24:16, Бытие 34:2, Бытие 39:22, 2-я Царств 9:2, 2-я Царств 11:2, 2-я Царств 13:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ; Иосиф
- Torrey’s: Хлеб; ЕГИПЕТ
- Nave’s: Красота; ГОСУДАРСТВЕННАЯ СЛУЖБА; Иосиф; Раб
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания