Бытие 39:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 39 > Стих 12
Бытие 39:12
| ← Бытие 39:11 | Бытие 39:12 (СП) | Бытие 39:13 → |
|---|---|---|
случилось в один день, что он вошел в дом делать дело свое, а никого из домашних тут в доме не было;
|
она схватила его за одежду его и сказала: ложись со мной. Но он, оставив одежду свою в руках ее, побежал и выбежал вон.
|
Она же, увидев, что он оставил одежду свою в руках ее и побежал вон,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
она схватилаH8610 его за одеждуH899 его и сказала:H559 ложисьH7901 со мной.H5973 Но он, оставивH5800 одеждуH899 свою в рукахH3027 ее, побежалH5127 и выбежалH3318 вон.H2351
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַתִּתְפְּשֵׂהוּ בְּבִגְדֹו לֵאמֹר שִׁכְבָה עִמִּי וַיַּעֲזֹב בִּגְדֹו בְּיָדָהּ וַיָּנָס וַיֵּצֵא הַחוּצָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּתְפְּשֵׂ֧/הוּ |
va./tit.pe.Se./hu | H8610 | HC/Vqw3fs/Sp3ms | |
בְּ/בִגְד֛/וֹ |
be./vig.D/o | H899 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
לֵ/אמֹ֖ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
שִׁכְבָ֣/ה |
shikh.Va/h | H7901 | HVqv2ms/Sh | |
עִמִּ֑/י |
'i.M/i | H5973 | HR/Sp1cs | |
וַ/יַּעֲזֹ֤ב |
va/i.ya.'a.Zo | H5800 | HC/Vqw3ms | |
בִּגְד/וֹ֙ |
big.D/o | H899 | HNcmsc/Sp3ms | |
בְּ/יָדָ֔/הּ |
be./ya.Da/h | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3fs | |
וַ/יָּ֖נָס |
va/i.Ya.nos | H5127 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יֵּצֵ֥א |
va/i.ye.Tze' | H3318 | HC/Vqw3ms | |
הַ/חֽוּצָ/ה |
ha./Chu.tza/h | H2351 | HTd/Ncmsa/Sd |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): от בָּגַד (bâgad) [H898]; покрывало, то есть одежда; также вероломство или грабеж
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): или (сокращенно) חֻץ (chuts); (обе формы женского рода во множественном числе) от неупотребляемого корня, означающего отделять; собственно, отделенное стеной, т.е. вне, на открытом воздухе
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): первоначальный корень; убегать, т. е. исчезать (ослабевать, спасаться; причинительно: прогонять, побуждать, избавлять)
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): первичный корень; оставлять, то есть покидать, допускать и т. п.
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): первоначальный корень; ложиться (для отдыха, половой связи, смерти или иной цели)
- H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): первобытный корень; обращаться с, т. е. схватывать; главным образом захватывать, держать, в частности покрывать; образно, пользоваться неправомерно
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- оставив — 1-я Царств 15:27, Притчи 1:15, Притчи 5:8, Притчи 6:5, Екклесиаст 7:26, От Марка 14:51-52, 1-е Коринфянам 15:33, 2-е Тимофею 2:22, 1-е Петра 2:11
- схватила — Бытие 39:8, Бытие 39:10, Притчи 7:13-27, Екклесиаст 7:26, Иезекииль 16:30-31
Взаимные ссылки (2): 2-я Царств 13:11, 1-е Коринфянам 6:18
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Иосиф
- Torrey’s: ЕГИПЕТ
- Nave’s: Ложное обвинение; Прелюбодеяние; Характер; Целомудрие; Совесть; ВОЗДЕРЖАНИЕ; Решение; Непорочность; Иосиф; Учитель; Раб; Женщины
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания