Бытие 39:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 39 > Стих 10
Бытие 39:10
| ← Бытие 39:9 | Бытие 39:10 (СП) | Бытие 39:11 → |
|---|---|---|
нет больше меня в доме сем; и он не запретил мне ничего, кроме тебя, потому что ты жена ему; как же сделаю я сие великое зло и согрешу пред Богом?
|
Когда так она ежедневно говорила Иосифу, а он не слушался ее, чтобы спать с нею и быть с нею,
|
случилось в один день, что он вошел в дом делать дело свое, а никого из домашних тут в доме не было;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
КогдаH1961 так она ежедневноH3117 говорилаH1696 Иосифу,H3130 а он неH3808 слушалсяH8085 ее,H413 чтобы спатьH7901 с неюH681 и бытьH1961 с нею,H5973
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיְהִי כְּדַבְּרָהּ אֶל־יֹוסֵף יֹום ׀ יֹום וְלֹא־שָׁמַע אֵלֶיהָ לִשְׁכַּב אֶצְלָהּ לִהְיֹות עִמָּהּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֕י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
כְּ/דַבְּרָ֥/הּ |
ke./da.be.Ra/h | H1696 | HR/Vpc/Sp3fs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יוֹסֵ֖ף |
yo.Sef | H3130 | HNp | |
י֣וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsa | |
י֑וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsa | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
שָׁמַ֥ע |
sha.Ma' | H8085 | HVqp3ms | |
אֵלֶ֛י/הָ |
'e.Lei./ha | H413 | HR/Sp3fs | |
לִ/שְׁכַּ֥ב |
li/sh.Kav | H7901 | HR/Vqc | |
אֶצְלָ֖/הּ |
'etz.La/h | H681 | HR/Sp3fs | |
לִ/הְי֥וֹת |
li/h.Yot | H1961 | HR/Vqc | |
עִמָּֽ/הּ |
'i.Ma/h | H5973 | HR/Sp3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): от אָצַל (ʼâtsal) [H680] (в значении присоединения); сторона; (в качестве предлога) подле
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): будущее время от יָסַף (yâçaph) [H3254]; пусть Он прибавит (или, возможно, просто действительное причастие: прибавляющий); Иосиф, имя семи израильтян
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): первоначальный корень; ложиться (для отдыха, половой связи, смерти или иной цели)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- так она ежедневно говорила — Бытие 39:8, Притчи 2:16, Притчи 5:3, Притчи 6:25-26, Притчи 7:5, Притчи 7:13, Притчи 9:14, Притчи 9:16, Притчи 22:14, Притчи 23:27
- и быть с нею — Притчи 1:15, Притчи 5:8, 1-е Коринфянам 6:18, 1-е Коринфянам 15:33, 1-е Фессалоникийцам 5:22, 1-е Тимофею 5:14, 2-е Тимофею 2:22, 1-е Петра 2:11
Взаимные ссылки (3): Бытие 39:12, Есфирь 3:4, Притчи 6:32
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Иосиф
- Torrey’s: Целомудрие; ЕГИПЕТ
- Nave’s: Ложное обвинение; Прелюбодеяние; Характер; Целомудрие; Совесть; ВОЗДЕРЖАНИЕ; Решение; Непорочность; Иосиф; Учитель; Раб; Искушение; Женщины
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания