Бытие 33:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 33 > Стих 20
Бытие 33:20
| ← Бытие 33:19 | Бытие 33:20 (СП) | Бытие 34:1 → |
|---|---|---|
И купил часть поля, на котором раскинул шатер свой, у сынов Еммора, отца Сихемова, за сто монет.
|
И поставил там жертвенник, и призвал имя Господа Бога Израилева.
|
Дина, дочь Лии, которую она родила Иакову, вышла посмотреть на дочерей земли той.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И поставилH5324 тамH8033 жертвенник,H4196 и призвалH7121 имя Господа БогаH410 H430 Израилева.H3478
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיַּצֶּב־שָׁם מִזְבֵּחַ וַיִּקְרָא־לֹו אֵל אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּצֶּב |
va/i.ya.tzev- | H5324 | HC/Vhw3ms | |
שָׁ֖ם |
sham | H8033 | HD | |
מִזְבֵּ֑חַ |
miz.Be.ach | H4196 | HNcmsa | |
וַ/יִּ֨קְרָא |
va/i.Yik.ra'- | H7121 | HC/Vqw3ms | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
אֵ֖ל |
'el | H410 | HNcmsa | |
אֱלֹהֵ֥י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): сокращено от אַיִל (ʼayil) [H352]; сила; как прилагательное, сильный; особенно Бог Всемогущий (но также употребляется о всяком божестве)
- H415 — אֵל אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל (ʼÊl ʼĕlôhêy Yisrâʼêl, ale el-o-hay' yis-rawale'): от אֵל (ʼêl) [H410], אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430] и יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl) [H3478]; могущественный Бог Израилев; Господь Бог Израилев, наименование освященного места, данное Иаковом
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): от זָבַח (zâbach) [H2076]; жертвенник
- H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): первичный корень; ставить, в различных применениях (буквально или образно)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- жертвенник — Бытие 8:20, Бытие 12:7-8, Бытие 13:18, Бытие 21:33
- Господа Бога Израилева — Бытие 32:28, Бытие 35:7
Взаимные ссылки (19): Бытие 26:25, Бытие 28:22, Бытие 46:1, Исход 17:15, Исход 34:23, Судьи 6:24, 1-я Царств 7:17, 2-я Царств 23:3, 3-я Царств 8:23, 3-я Царств 18:31, 4-я Царств 17:34, 4-я Царств 19:15, 1-я Паралипоменон 4:10, 1-я Паралипоменон 16:4, 1-я Паралипоменон 29:10, 2-я Паралипоменон 6:14, Псалтирь 58:6, От Матфея 15:31, От Марка 12:26
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЖЕРТВЕННИКИ
- Torrey’s: ЖЕРТВЕННИКИ
- Nave’s: ЖЕРТВЕННИК; Господь Бог Израилев; Иаков
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания