Бытие 28:19
Библия > Бытие > Глава 28 > Стих 19
Бытие 28:19
| ← Бытие 28:18 | Бытие 28:19 (СП) | Бытие 28:20 → |
|---|---|---|
И встал Иаков рано утром, и взял камень, который он положил себе изголовьем, и поставил его памятником, и возлил елей на верх его.
|
И нарек [Иаков] имя месту тому: Вефиль, а прежнее имя того города было: Луз.
|
И положил Иаков обет, сказав: если [Господь] Бог будет со мною и сохранит меня в пути сем, в который я иду, и даст мне хлеб есть и одежду одеться,
|
Текст стиха
И нарекH7121 [Иаков] имяH8034 местуH4725 тому:H1931 Вефиль,H1008 аH199 прежнееH7223 имяH8034 того городаH5892 было: Луз.H3870
וַיִּקְרָא אֶת־שֵׁם־הַמָּקֹום הַהוּא בֵּית־אֵל וְאוּלָם לוּז שֵׁם־הָעִיר לָרִאשֹׁנָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקְרָ֛א |
va/i.yik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שֵֽׁם |
shem- | H8034 | HNcmsc | |
הַ/מָּק֥וֹם |
ha./ma.Kom | H4725 | HTd/Ncmsa | |
הַ/ה֖וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
בֵּֽית־אֵ֑ל |
beit-'El | H1008 | HNp | |
וְ/אוּלָ֛ם |
ve./'u.Lam | H199 | HC/D | |
ל֥וּז |
luz | H3870 | HNp | |
שֵׁם |
shem- | H8034 | HNcmsc | |
הָ/עִ֖יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
לָ/רִאשֹׁנָֽה |
la./ri.sho.Nah | H7223 | HRd/Aafsa |
- H199 — אוּלָם (ʼûwlâm, oo-lawm'): по-видимому, вариант или вариация слова אוּלַי (ʼûwlay) [H194]; но или напротив
- H1008 — בֵּית־אֵל (Bêyth-ʼÊl, bayth-ale'): от בַּיִת [H1004] и אֵל [H410]; дом Божий; Вефиль, местность в Палестине
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H3870 — לוּז (Lûwz, looz): вероятно от לוּז (lûwz) [H3869] (как растущий там); Луз, название двух мест в Палестине
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): или מָקֹם (mâqôm); также (женская форма) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); или מְקֹמָה (mᵉqômâh); от קוּם (qûwm) [H6965]; собственно, стояние, т. е. место; но широко употребляется о местности (общей или определенной); также (образно) о состоянии (тела или ума)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): или רִאשֹׁן (riʼshôn); от רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; первый, по месту, времени или рангу (как прилагательное или существительное)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
Взаимные ссылки (21): Бытие 13:3, Бытие 16:13, Бытие 22:14, Бытие 32:30, Бытие 35:6, Бытие 35:7, Бытие 35:14, Бытие 35:15, Иисус Навин 7:2, Иисус Навин 12:16, Иисус Навин 16:2, Иисус Навин 18:13, Судьи 1:23, Судьи 15:19, 1-я Царств 7:12, 1-я Царств 10:3, 1-я Царств 30:27, 4-я Царств 2:2, 1-я Паралипоменон 7:28, 2-я Паралипоменон 20:26, Неемия 11:31
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания