Бытие 27:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 27 > Стих 12
Бытие 27:12
| ← Бытие 27:11 | Бытие 27:12 (СП) | Бытие 27:13 → |
|---|---|---|
Иаков сказал Ревекке, матери своей: Исав, брат мой, человек косматый, а я человек гладкий;
|
может статься, ощупает меня отец мой, и я буду в глазах его обманщиком и наведу на себя проклятие, а не благословение.
|
Мать его сказала ему: на мне пусть будет проклятие твое, сын мой, только послушайся слов моих и пойди, принеси мне.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
можетH194 статься, ощупаетH4959 меня отецH1 мой, и я будуH1961 в глазахH5869 его обманщикомH8591 и наведуH935 наH5921 себя проклятие,H7045 а неH3808 благословение.H1293
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אוּלַי יְמֻשֵּׁנִי אָבִי וְהָיִיתִי בְעֵינָיו כִּמְתַעְתֵּעַ וְהֵבֵאתִי עָלַי קְלָלָה וְלֹא בְרָכָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אוּלַ֤י |
'u.Lai | H194 | HD | |
יְמֻשֵּׁ֨/נִי֙ |
ye.mu.She./ni | H4959 | HVqi3ms/Sp1cs | |
אָבִ֔/י |
'a.V/i | H1 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/הָיִ֥יתִי |
ve./ha.Yi.ti | H1961 | HC/Vqp1cs | |
בְ/עֵינָ֖י/ו |
ve./'ei.Na/v | H5869 | HR/Ncbdc/Sp3ms | |
כִּ/מְתַעְתֵּ֑עַ |
ki/m.ta'.Te.a' | H8591 | HR/Vlrmsa | |
וְ/הֵבֵאתִ֥י |
ve./he.ve.Ti | H935 | HC/Vhq1cs | |
עָלַ֛/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
קְלָלָ֖ה |
ke.la.Lah | H7045 | HNcfsa | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
בְרָכָֽה |
ve.ra.Khah | H1293 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H194 — אוּלַי (ʼûwlay, oo-lah'ee): или (сокращенное) אֻלַי (ʼulay); от אוֹ (ʼôw) [H176]; если не; отсюда, быть может
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): от בָרַךְ (bârak) [H1288]; благословение; по смыслу — благополучие
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4959 — מָשַׁשׁ (mâshash, maw-shash'): первоначальный корень; ощупывать; по смыслу — ходить ощупью
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7045 — קְלָלָה (qᵉlâlâh, kel-aw-law'): от קָלַל (qâlal) [H7043]; проклятие
- H8591 — תָּעַע (tâʻaʻ, taw-ah'): первоначальный корень; обманывать; по аналогии, жестоко обращаться
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- обманщиком — Бытие 25:27, Бытие 27:36, 1-е Фессалоникийцам 5:22
- и наведу — Бытие 9:25, Второзаконие 27:18, Иеремия 48:10, Малахия 1:14
- ощупает — Бытие 27:22, Иов 12:16, 2-е Коринфянам 6:8
Взаимные ссылки (2): Бытие 27:21, 2-я Паралипоменон 22:3
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Дети; Любостяжание; Хитрость; Обман; Нечестность; Ложь; Семья; Пристрастие; Иаков; Родители; Ревекка; Искушение; Женщины
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания