Бытие 25:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 25 > Стих 8
Бытие 25:8
| ← Бытие 25:7 | Бытие 25:8 (СП) | Бытие 25:9 → |
|---|---|---|
Дней жизни Авраамовой, которые он прожил, было сто семьдесят пять лет;
|
и скончался Авраам, и умер в старости доброй, престарелый и насыщенный [жизнью], и приложился к народу своему.
|
И погребли его Исаак и Измаил, сыновья его, в пещере Махпеле, на поле Ефрона, сына Цохара, Хеттеянина, которое против Мамре,
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и скончалсяH1478 Авраам,H85 и умерH4191 в старостиH7872 доброй,H2896 престарелыйH2205 и насыщенныйH7649 [жизнью], и приложилсяH622 кH413 народуH5971 своему.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּגְוַע וַיָּמָת אַבְרָהָם בְּשֵׂיבָה טֹובָה זָקֵן וְשָׂבֵעַ וַיֵּאָסֶף אֶל־עַמָּיו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּגְוַ֨ע |
va/i.yig.Va' | H1478 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יָּ֧מָת |
va/i.Ya.mot | H4191 | HC/Vqw3ms | |
אַבְרָהָ֛ם |
'av.ra.Ham | H85 | HNp | |
בְּ/שֵׂיבָ֥ה |
be./sei.Vah | H7872 | HR/Ncfsa | |
טוֹבָ֖ה |
to.Vah | H2896 | HAafsa | |
זָקֵ֣ן |
za.Ken | H2205 | HAamsa | |
וְ/שָׂבֵ֑עַ |
ve./sa.Ve.a' | H7649 | HC/Aamsa | |
וַ/יֵּאָ֖סֶף |
va/i.ye.'A.sef | H622 | HC/VNw3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
עַמָּֽי/ו |
'a.Ma/v | H5971 | HNcmpc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): сокращено от אָב (ʼâb) [H1] и неупотребляемого корня (вероятно, означающего быть многочисленным); отец множества; Авраам, позднейшее имя Аврама
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): первоначальный корень; собирать для всякой цели; поэтому, получать, отнимать, т. е. удалять (уничтожать, оставлять, помещать, восстанавливать и т. д.)
- H1478 — גָּוַע (gâvaʻ, gaw-vah'): первичный корень; испускать дух, т. е. (по смыслу) умирать
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): от זָקֵן (zâqên) [H2204]; старец
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H7649 — שָׂבֵעַ (sâbêaʻ, saw-bay'-ah): от שָׂבַע (sâbaʻ) [H7646]; насыщенный (в приятном или неприятном смысле)
- H7872 — שֵׂיבָה (sêybâh, say-baw'): женский род от שֵׂיב (sêyb) [H7869]; старость
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- приложился к народу своему — Бытие 25:7, Бытие 35:29, Бытие 49:33, Числа 20:24, Числа 27:13, Судьи 2:10, Деяния 13:36
- скончался — Бытие 25:17, Бытие 35:18, Бытие 49:33, Деяния 5:5, Деяния 5:10, Деяния 12:23
- доброй — Бытие 15:15, Бытие 35:28-29, Бытие 47:8-9, Бытие 49:29, Судьи 8:32, 1-я Паралипоменон 29:28, Иов 5:26, Иов 42:17, Притчи 20:29, Иеремия 6:11
Взаимные ссылки (12): Исход 23:26, Числа 31:2, Второзаконие 31:16, Второзаконие 32:50, Иисус Навин 23:1, 4-я Царств 22:20, 1-я Паралипоменон 23:1, 2-я Паралипоменон 24:15, Иов 41:24, Псалтирь 90:16, Екклесиаст 3:20, К Евреям 11:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Авраам или Аврам
- Torrey’s: Мертвые; Смерть святых; Годы
- Nave’s: Авраам; СМЕРТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания