Бытие 24:26

← Бытие 24:25	Бытие 24:26 (СП)	Бытие 24:27 →
И еще сказала ему: у нас много соломы и корму, и есть место для ночлега.	И преклонился человек тот и поклонился Господу,	и сказал: благословен Господь Бог господина моего Авраама, Который не оставил господина моего милостью Своею и истиною Своею! Господь прямым путем привел меня к дому брата господина моего.

Текст стиха

СП

И преклонился^H6915 человек^H376 тот и поклонился^H7812 Господу,^H3068

Еврейский оригинал

וַיִּקֹּד הָאִישׁ וַיִּשְׁתַּחוּ לַיהוָה׃

Еврейский	Транслитерация	Стронга	Морфология
וַ/יִּקֹּ֣ד	va/i.yi.Kod	H6915	HC/Vqw3ms
הָ/אִ֔ישׁ	ha./'Ish	H376	HTd/Ncmsa
וַ/יִּשְׁתַּ֖חוּ	va/i.yish.Ta.chu	H7812	HC/Vtw3ms
לַֽ/יהוָֽה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

Ссылки Стронга

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
H6915 — קָדַד (qâdad, kaw-dad'): первоначальный корень; съеживаться, т. е. сжимать или сгибать тело (или шею) в знак почтения
H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): первоначальный корень; поклоняться, т. е. падать ниц (особенно в возвратной форме, в знак почтения царю или Богу)

Перекрестные ссылки

Связанные темы · переведено с английского

Пока нет содержания

Пока нет содержания