Бытие 14:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 14 > Стих 5
Бытие 14:5
| ← Бытие 14:4 | Бытие 14:5 (СП) | Бытие 14:6 → |
|---|---|---|
Двенадцать лет были они в порабощении у Кедорлаомера, а в тринадцатом году возмутились.
|
В четырнадцатом году пришел Кедорлаомер и цари, которые с ним, и поразили Рефаимов в Аштероф-Карнаиме, Зузимов в Гаме, Эмимов в Шаве-Кириафаиме,
|
и Хорреев в горе их Сеире, до Эл-Фарана, что при пустыне.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
В четырнадцатомH702 H6240 годуH8141 пришелH935 КедорлаомерH3540 и цари,H4428 которыеH834 сH854 ним, и поразилиH5221 РефаимовH7497 в Аштероф-Карнаиме,H6255 ЗузимовH2104 в Гаме,H1990 ЭмимовH368 в Шаве-Кириафаиме,H7740 H7156
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּבְאַרְבַּע עֶשְׂרֵה שָׁנָה בָּא כְדָרְלָעֹמֶר וְהַמְּלָכִים אֲשֶׁר אִתֹּו וַיַּכּוּ אֶת־רְפָאִים בְּעַשְׁתְּרֹת קַרְנַיִם וְאֶת־הַזּוּזִים בְּהָם וְאֵת הָאֵימִים בְּשָׁוֵה קִרְיָתָיִם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְ/אַרְבַּע֩ |
u./ve./'ar.Ba' | H702 | HC/R/Acfsa | |
עֶשְׂרֵ֨ה |
'es.Reh | H6240 | HAcfsa | |
שָׁנָ֜ה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | |
בָּ֣א |
ba' | H935 | HVqp3ms | |
כְדָרְלָעֹ֗מֶר |
khe.da.re.la.'O.mer | H3540 | HNp | |
וְ/הַ/מְּלָכִים֙ |
ve./ha./me.la.Khim | H4428 | HC/Td/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אִתּ֔/וֹ |
'i.T/o | H854 | HR/Sp3ms | |
וַ/יַּכּ֤וּ |
va/i.ya.Ku | H5221 | HC/Vhw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
רְפָאִים֙ |
re.fa.'Im | H7497 | HNgmsa | |
בְּ/עַשְׁתְּרֹ֣ת קַרְנַ֔יִם |
be./'ash.te.Rot kar.Na.yim | H6255 | HR/Np | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/זּוּזִ֖ים |
ha./zu.Zim | H2104 | HTd/Ngmsa | |
בְּ/הָ֑ם |
be./Ham | H1990 | HR/Np | |
וְ/אֵת֙ |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הָֽ/אֵימִ֔ים |
ha./'ei.Mim | H368 | HTd/Ngmsa | |
בְּ/שָׁוֵ֖ה |
be./sha.Veh | H7740 | HR/Np | |
קִרְיָתָֽיִם |
kir.ya.Ta.yim | H7156 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H368 — אֵימִים (ʼÊymîym, ay-meem'): множественное число от אֵימָה (ʼêymâh) [H367]; ужасы; Эмимы, древнее хананейское (или моавитское) племя
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): мужская форма אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); от רָבַע (râbaʻ) [H7251]; четыре
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1990 — הָם (Hâm, hawm): неизвестного происхождения; Гам, область Палестины
- H2104 — זוּזִים (Zûwzîym, zoo-zeem'): множественное число, вероятно от того же, что זִיז (zîyz) [H2123]; видный; Зузимы, туземное племя Палестины
- H3540 — כְּדׇרְלָעֹמֶר (Kᵉdorlâʻômer, ked-or-law-o'-mer): иностранного происхождения; Кедорлаомер, древний персидский царь
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): вместо עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; десять (только в сочетании), то есть -надцать; также (порядковое) -надцатый
- H6255 — עַשְׁתְּרֹת קַרְנַיִם (ʻAshtᵉrôth Qarnayim, ash-ter-oth' kar-nah'-yim): от עַשְׁתָּרוֹת (ʻAshtârôwth) [H6252] и двойственного числа слова קֶרֶן (qeren) [H7161]; Аштероф двойных рогов (символ божества); Аштероф-Карнаим, место к востоку от Иордана
- H7156 — קִרְיָתַיִם (Qiryâthayim, keer-yaw-thah'-yim): двойственное число от קִרְיָה (qiryâh) [H7151]; двойной город; Кириафаим, название двух мест в Палестине
- H7497 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): или רָפָה (râphâh); от רָפָא (râphâʼ) [H7495] в смысле укреплять; исполин
- H7740 — שָׁוֵה (Shâvêh, shaw-vay'): от שָׁוָה (shâvâh) [H7737]; равнина; Шаве, местность в Палестине
- H7741 — שָׁוֵה קִרְיָתַיִם (Shâvêh Qiryâthayim, shaw-vay' kir-yawthah'-yim): от того же, что שָׁוֵה (Shâvêh) [H7740], и двойственного числа от קִרְיָה (qiryâh) [H7151]; равнина двойного города; Шаве-Кириафаим, местность к востоку от Иордана
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (во множественном числе или (женский род) שָׁנָה (shânâh); от שָׁנָה (shânâh) [H8138]); год (как круговорот времени)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Аштероф-Карнаиме — Второзаконие 1:4, Иисус Навин 12:4, Иисус Навин 13:12, Иисус Навин 13:31
- Эмимов — Второзаконие 2:10-11
- Рефаимов — Бытие 15:20, Второзаконие 3:11, Второзаконие 3:20, Второзаконие 3:22, 2-я Царств 5:18, 2-я Царств 5:22, 2-я Царств 23:13, 1-я Паралипоменон 11:15, 1-я Паралипоменон 14:9, Исаия 17:5
- Шаве-Кириафаиме — Иисус Навин 13:19, Иеремия 48:1, Иеремия 48:23
- Зузимов — Второзаконие 2:20-23, 1-я Паралипоменон 4:40, Псалтирь 77:51, Псалтирь 104:23, Псалтирь 104:27, Псалтирь 105:22
Взаимные ссылки (3): Иисус Навин 17:15, 2-я Царств 21:16, 1-я Паралипоменон 19:19
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Исполины
- Torrey’s: ВОЙСКА; Рефаимы, или исполины
- Nave’s: Авраам; Астароф; Аштероф-Карнаим; Васан; Бирша; Кедорлаомер; Эмимы; Хам; Лот; Рефаимы; Шаве-Кириафаим; Содом; Замзумимы
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания