К Галатам (Послание к Галатам) 6:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Галатам > Глава 6 > Стих 17
К Галатам (Послание к Галатам) 6:17
| ← К Галатам 6:16 | К Галатам 6:17 (СП) | К Галатам 6:18 → |
|---|---|---|
Тем, которые поступают по сему правилу, мир им и милость, и Израилю Божию.
|
Впрочем никто не отягощай меня, ибо я ношу язвы Господа Иисуса на теле моем.
|
Благодать Господа нашего Иисуса Христа со духом вашим, братия. Аминь.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВпрочемG3064 никтоG3367 не отягощайG2873 G3930 меня,G3427 ибоG1063 яG1473 ношуG941 язвыG4742 ГосподаG2962 ИисусаG2424 наG1722 телеG4983 моем.G3450
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Τοῦ λοιποῦ, κόπους μοι μηδεὶς παρεχέτω· ἐγὼ γὰρ τὰ στίγματα τοῦ Κυριοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματί μου βαστάζω.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Τοῦ |
Tou | G3588 | T-GSN | — |
λοιποῦ, |
loipou | G3064 | A-GSN | |
κόπους |
kopous | G2873 | N-APM | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
μηδεὶς |
mēdeis | G3367 | A-NSM-N | |
παρεχέτω· |
parechetō | G3930 | V-PAM-3S | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
στίγματα |
stigmata | G4742 | N-APN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυριοῦ |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
σώματί |
sōmati | G4983 | N-DSN | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
βαστάζω. |
bastazō | G941 | V-PAI-1S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G941 — βαστάζω (bastázō, bas-tad'-zo): возможно, отдаленно происходит от основы G939 (через идею удаления); поднимать, буквально или переносно (нести, объявлять, поддерживать, принимать и т. п.)
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2873 — κόπος (kópos, kop'-os): от G2875; удар, т. е. (по аналогии) труд (как истощающий силы), буквально или переносно; подразумевается — страдание
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3064 — λοιποῦ (loipoû, loy-poo'): родительный падеж единственного числа от того же, что G3062; оставшееся время
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): от G3361 и G1520; ни один (мужчина, женщина, предмет)
- G3427 — μοί (moí, moy): более простая форма G1698; мне
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G3930 — παρέχω (paréchō, par-ekh'-o): от G3844 и G2192; держать при себе, то есть представлять, доставлять, предъявлять, давать повод
- G4742 — στίγμα (stígma, stig'-mah): от первичного στίζω (stízō) ("колоть", то есть прокалывать); язва — вырезанный или выжженный знак (для распознавания принадлежности), то есть (переносно) рубец служения
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): от G4982; тело (как здоровое целое), употребляется в весьма широком значении, буквально или образно
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ношу — 2-е Коринфянам 1:5, 2-е Коринфянам 4:10, 2-е Коринфянам 11:23-25, К Галатам 5:11, К Колоссянам 1:24
- никто не отягощай меня — Иисус Навин 7:25, Деяния 15:24, К Галатам 1:7, К Галатам 5:12, К Евреям 12:15
Взаимные ссылки (3): От Матфея 26:10, От Луки 11:7, К Галатам 5:10
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: СЛУГИ
- Nave’s: СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Павел; Гонение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания