К Галатам (Послание к Галатам) 6:17

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Галатам > Глава 6 > Стих 17

К Галатам (Послание к Галатам) 6:17


← К Галатам 6:16 К Галатам 6:17 (СП) К Галатам 6:18 →
Тем, которые поступают по сему правилу, мир им и милость, и Израилю Божию.
Впрочем никто не отягощай меня, ибо я ношу язвы Господа Иисуса на теле моем.
Благодать Господа нашего Иисуса Христа со духом вашим, братия. Аминь.

Текст стиха

СП

ВпрочемG3064 никтоG3367 не отягощайG2873 G3930 меня,G3427 ибоG1063 яG1473 ношуG941 язвыG4742 ГосподаG2962 ИисусаG2424 наG1722 телеG4983 моем.G3450


Греческий оригинал

Τοῦ λοιποῦ, κόπους μοι μηδεὶς παρεχέτω· ἐγὼ γὰρ τὰ στίγματα τοῦ Κυριοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματί μου βαστάζω.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Τοῦ
Tou G3588 T-GSN —
λοιποῦ,
loipou G3064 A-GSN
κόπους
kopous G2873 N-APM
μοι
moi G3427 P-1DS
μηδεὶς
mēdeis G3367 A-NSM-N
παρεχέτω·
parechetō G3930 V-PAM-3S
ἐγὼ
egō G1473 P-1NS
γὰρ
gar G1063 CONJ
τὰ
ta G3588 T-APN —
στίγματα
stigmata G4742 N-APN
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Κυριοῦ
Kuriou G2962 N-GSM
Ἰησοῦ
Iēsou G2424 N-GSM
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSN —
σώματί
sōmati G4983 N-DSN
μου
mou G3450 P-1GS
βαστάζω.
bastazō G941 V-PAI-1S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G941 — βαστάζω (bastázō, bas-tad'-zo): возможно, отдаленно происходит от основы G939 (через идею удаления); поднимать, буквально или переносно (нести, объявлять, поддерживать, принимать и т. п.)
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
  • G2873 — κόπος (kópos, kop'-os): от G2875; удар, т. е. (по аналогии) труд (как истощающий силы), буквально или переносно; подразумевается — страдание
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
  • G3064 — λοιποῦ (loipoû, loy-poo'): родительный падеж единственного числа от того же, что G3062; оставшееся время
  • G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): от G3361 и G1520; ни один (мужчина, женщина, предмет)
  • G3427 — μοί (moí, moy): более простая форма G1698; мне
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
  • G3930 — παρέχω (paréchō, par-ekh'-o): от G3844 и G2192; держать при себе, то есть представлять, доставлять, предъявлять, давать повод
  • G4742 — στίγμα (stígma, stig'-mah): от первичного στίζω (stízō) ("колоть", то есть прокалывать); язва — вырезанный или выжженный знак (для распознавания принадлежности), то есть (переносно) рубец служения
  • G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): от G4982; тело (как здоровое целое), употребляется в весьма широком значении, буквально или образно

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (3): От Матфея 26:10, От Луки 11:7, К Галатам 5:10

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Галатам › Глава 6 › Стих 17