К Галатам (Послание к Галатам) 6:12
Библия > К Галатам > Глава 6 > Стих 12
К Галатам (Послание к Галатам) 6:12
| ← К Галатам 6:11 | К Галатам 6:12 (СП) | К Галатам 6:13 → |
|---|---|---|
Видите, как много написал я вам своею рукою.
|
Желающие хвалиться по плоти принуждают вас обрезываться только для того, чтобы не быть гонимыми за крест Христов,
|
ибо и сами обрезывающиеся не соблюдают закона, но хотят, чтобы вы обрезывались, дабы похвалиться в вашей плоти.
|
Текст стиха
ЖелающиеG3745 G2309 хвалитьсяG2146 поG1722 плотиG4561 принуждаютG315 васG5209 обрезыватьсяG4059 толькоG3440 для того, чтобыG2443 неG3361 быть гонимымиG1377 за крестG4716 Христов,G5547
ὅσοι θέλουσιν εὐπροσωπῆσαι ἐν σαρκί, οὗτοι ἀναγκάζουσιν ὑμᾶς περιτέμνεσθαι, μόνον ἵνα μὴ τῷ σταυρῷ τοῦ Χριστοῦ διώκωνται.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὅσοι |
hosoi | G3745 | K-NPM | |
θέλουσιν |
thelousin | G2309 | V-PAI-3P | |
εὐπροσωπῆσαι |
euprosōpēsai | G2146 | V-AAN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
σαρκί, |
sarki | G4561 | N-DSF | |
οὗτοι |
houtoi | G3778 | D-NPM | — |
ἀναγκάζουσιν |
anankazousin | G315 | V-PAI-3P | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
περιτέμνεσθαι, |
peritemnesthai | G4059 | V-PPN | |
μόνον |
monon | G3440 | ADV | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
σταυρῷ |
staurō | G4716 | N-DSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
διώκωνται. |
diōkōntai | G1377 | V-PPS-3P |
- G315 — ἀναγκάζω (anankázō, an-ang-kad'-zo): от G318; принуждать
- G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): продленная (и побудительная) форма первичного глагола δίω (díō) (бежать; сравнивать с основой G1169 и G1249); преследовать (буквально или образно); по смыслу, гнать
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2146 — εὐπροσωπέω (euprosōpéō, yoo-pros-o-peh'-o): от сочетания G2095 и G4383; иметь благовидный вид, то есть (переносно) хвалиться
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): по-видимому, усиленная форма от варианта G138; избирать (как активный выбор, исходящий из субъективного побуждения; тогда как G1014 собственно означает скорее пассивное согласие с объективными соображениями), т. е. выбирать или предпочитать (буквально или образно); по смыслу, хотеть, т. е. быть склонным к (иногда наречно, охотно); безлично для будущего времени, собираться; по еврейскому обороту, благоволить
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): то есть G2443 и G3361; чтобы (или так, чтобы) не
- G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): форма среднего рода G3441, употребляемая как наречие; только
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): путем удвоения от G3739; столько (много, велико, долго и т. п.), сколько
- G4059 — περιτέμνω (peritémnō, per-ee-tem'-no): от G4012 и основы G5114; обрезать, то есть совершать обрезание
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): вероятно, от основы G4563; плоть (снятая с кожи), т. е. (в строгом смысле) мясо животного (как пища), или (в более широком смысле) тело (в противоположность душе (или духу), или как символ внешнего, или как выражение родства), или (по смыслу) человеческая природа (с ее немощами (физическими или нравственными) и страстями), или (особо) человек (как таковой)
- G4716 — σταυρός (staurós, stow-ros'): от основы G2476; столб или шест (поставленный вертикально), т. е. (в особенности) столб или крест (орудие смертной казни); образно, предание смерти, т. е. самоотречение; следовательно, искупление Христово
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылки
- Желающие — От Матфея 6:2, От Матфея 6:5, От Матфея 6:16, От Матфея 23:5, От Матфея 23:28, От Луки 16:15, От Луки 20:47, От Иоанна 7:18, 2-е Коринфянам 10:12, 2-е Коринфянам 11:13, К Галатам 6:13, К Колоссянам 2:23
- чтобы не — К Галатам 5:11
- принуждают — Деяния 15:1, Деяния 15:5, К Галатам 2:3, К Галатам 2:14
Взаимные ссылки (17): Бытие 17:10, От Матфея 13:21, От Матфея 23:15, От Марка 4:17, От Иоанна 3:26, Деяния 15:24, Деяния 20:30, Деяния 21:21, 1-е Коринфянам 1:18, 2-е Коринфянам 5:12, 2-е Коринфянам 11:20, К Галатам 1:7, К Галатам 3:3, К Галатам 4:17, К Галатам 4:29, К Галатам 5:10, К Ефесянам 2:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Обрезание; Иудаизм
- Torrey’s: Обрезание; Гонение
- Nave’s: Обрезание; Трусость; Дипломатия; Общественное мнение; Гонение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания