К Галатам (Послание к Галатам) 5:25
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Галатам > Глава 5 > Стих 25
К Галатам (Послание к Галатам) 5:25
| ← К Галатам 5:24 | К Галатам 5:25 (СП) | К Галатам 5:26 → |
|---|---|---|
Но те, которые Христовы, распяли плоть со страстями и похотями.
|
Если мы живем духом, то по духу и поступать должны.
|
Не будем тщеславиться, друг друга раздражать, друг другу завидовать.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЕслиG1487 мы живемG2198 духом,G4151 то по духуG4151 иG2532 поступатьG4748 должны.
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Εἰ ζῶμεν Πνεύματι, Πνεύματι καὶ στοιχῶμεν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Εἰ |
Ei | G1487 | COND | |
ζῶμεν |
zōmen | G2198 | V-PAI-1P | |
Πνεύματι, |
Pneumati | G4151 | N-DSN | |
Πνεύματι |
Pneumati | G4151 | N-DSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
στοιχῶμεν. |
stoichōmen | G4748 | V-PAS-1P |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): первичный глагол; жить (буквально или образно)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
- G4748 — στοιχέω (stoichéō, stoy-kheh'-o): от производного слова στείχω (steíchō) (идти правильным рядом); идти строем (соблюдать шаг), то есть (образно) поступать сообразно добродетели и благочестию
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- поступать должны — К Римлянам 8:4-5, К Галатам 5:16
- мы — От Иоанна 6:63, К Римлянам 8:2, К Римлянам 8:10, 1-е Коринфянам 15:45, 2-е Коринфянам 3:6, 1-е Петра 4:6, Откровение 11:11
Взаимные ссылки (7): Малахия 4:4, От Луки 9:46, К Римлянам 13:13, 2-е Коринфянам 5:15, К Галатам 5:18, К Галатам 6:16, К Ефесянам 5:8
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Христианское поведение; ЖИЗНЬ, ДУХОВНАЯ
- Nave’s: Святость; Дух Святый; Религия; ПРАВЕДНИКИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания