К Галатам (Послание к Галатам) 5:16
Библия > К Галатам > Глава 5 > Стих 16
К Галатам (Послание к Галатам) 5:16
| ← К Галатам 5:15 | К Галатам 5:16 (СП) | К Галатам 5:17 → |
|---|---|---|
Если же друг друга угрызаете и съедаете, берегитесь, чтобы вы не были истреблены друг другом.
|
Я говорю: поступайте по духу, и вы не будете исполнять вожделений плоти,
|
ибо плоть желает противного духу, а дух — противного плоти: они друг другу противятся, так что вы не то делаете, что хотели бы.
|
Текст стиха
Я говорю:G3004 поступайтеG4043 по духу,G4151 иG2532 вы неG3756 будете исполнятьG5055 вожделенийG1939 плоти,G4561
Λέγω δέ, Πνεύματι περιπατεῖτε, καὶ ἐπιθυμίαν σαρκὸς οὐ μὴ τελέσητε.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Λέγω |
Legō | G3004 | V-PAI-1S | |
δέ, |
de | G1161 | CONJ | — |
Πνεύματι |
Pneumati | G4151 | N-DSN | |
περιπατεῖτε, |
peripateite | G4043 | V-PAM-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπιθυμίαν |
epithumian | G1939 | N-ASF | |
σαρκὸς |
sarkos | G4561 | N-GSF | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
τελέσητε. |
telesēte | G5055 | V-AAS-2P |
- G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): от G1937; похоть (особенно к запрещенному)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): то есть G3756 и G3361; двойное отрицание, усиливающее отрицание; вовсе не. Сравнить G3378.
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): от G4012 и G3961; ходить повсюду, т. е. свободно ходить (особенно как доказательство способности); образно: жить, поступать, следовать (как спутник или приверженец)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): вероятно, от основы G4563; плоть (снятая с кожи), т. е. (в строгом смысле) мясо животного (как пища), или (в более широком смысле) тело (в противоположность душе (или духу), или как символ внешнего, или как выражение родства), или (по смыслу) человеческая природа (с ее немощами (физическими или нравственными) и страстями), или (особо) человек (как таковой)
- G5055 — τελέω (teléō, tel-eh'-o): от G5056; оканчивать, т. е. завершать, исполнять, доводить до конца, уплачивать (долг)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
Перекрестные ссылки
- и — К Римлянам 6:12, К Римлянам 13:13-14, 2-е Коринфянам 7:1, К Галатам 5:19-21, К Ефесянам 2:3, К Колоссянам 2:11, К Колоссянам 3:5-10, 1-е Петра 1:14, 1-е Петра 2:11, 1-е Петра 4:1-4, 1-е Иоанна 2:15-16
- говорю — 1-е Коринфянам 7:29, К Галатам 3:17
- поступайте — К Римлянам 8:1, К Римлянам 8:4-5, К Римлянам 8:12-14, К Галатам 5:25, К Галатам 6:8, 1-е Петра 1:22, 1-е Петра 4:6, Иуды 1:19-21
Взаимные ссылки (17): Бытие 6:3, Иезекииль 36:27, От Матфея 26:41, От Иоанна 3:6, От Иоанна 15:7, К Римлянам 7:5, К Римлянам 8:14, 1-е Коринфянам 13:2, 1-е Коринфянам 15:50, 2-е Коринфянам 9:6, 2-е Коринфянам 10:2, К Галатам 5:18, К Галатам 5:22, К Галатам 5:24, К Галатам 6:16, 1-е Фессалоникийцам 2:12, 3-е Иоанна 1:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Целомудрие—нечистота; Самоугождение и самоотречение; Хождение верующих
- Nave’s: ЗАПОВЕДИ; САМООТРЕЧЕНИЕ; Хождение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания