К Галатам (Послание к Галатам) 2:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Галатам > Глава 2 > Стих 3
К Галатам (Послание к Галатам) 2:3
| ← К Галатам 2:2 | К Галатам 2:3 (СП) | К Галатам 2:4 → |
|---|---|---|
Ходил же по откровению, и предложил там, и особо знаменитейшим, благовествование, проповедуемое мною язычникам, не напрасно ли я подвизаюсь или подвизался.
|
Но они и Тита, бывшего со мною, хотя и Еллина, не принуждали обрезаться,
|
а вкравшимся лжебратиям, скрытно приходившим подсмотреть за нашею свободою, которую мы имеем во Христе Иисусе, чтобы поработить нас,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НоG235 они иG3761 Тита,G5103 бывшегоG5607 соG4862 мною,G1698 хотя и Еллина,G1672 не принуждалиG315 обрезаться,G4059
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἀλλ’ οὐδὲ Τίτος ὁ σὺν ἐμοί, Ἕλλην ὤν, ἠναγκάσθη περιτμηθῆναι·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
Τίτος |
Titos | G5103 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
ἐμοί, |
emoi | G1698 | P-1DS | |
Ἕλλην |
Hellēn | G1672 | N-NSM | |
ὤν, |
ōn | G5607 | V-PAP-NSM | |
ἠναγκάσθη |
ēnankasthē | G315 | V-API-3S | |
περιτμηθῆναι· |
peritmēthēnai | G4059 | V-APN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G315 — ἀναγκάζω (anankázō, an-ang-kad'-zo): от G318; принуждать
- G1672 — Ἕλλην (Héllēn, hel'-lane): от G1671; Еллин (грек) или житель Эллады; в расширенном смысле — грекоязычный человек, особенно неиудей
- G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): удлиненная форма G3427; мне
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): от G3756 и G1161; однако не, то есть ни, ни, даже не
- G4059 — περιτέμνω (peritémnō, per-ee-tem'-no): от G4012 и основы G5114; обрезать, то есть совершать обрезание
- G4862 — σύν (sýn, soon): первичный предлог, обозначающий соединение; с или вместе (но гораздо теснее, чем G3326 или G3844), т. е. посредством общения, товарищества, действия, сходства, обладания, орудия, прибавления и т. д. В составе имеет сходные применения, включая полноту.
- G5103 — Τίτος (Títos, tee'-tos): латинского происхождения, но значение неизвестно; Тит, христианин
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): причастие настоящего времени от G1510; будучи
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (11): Притчи 28:4, От Иоанна 12:20, Деяния 14:1, Деяния 15:1, 1-е Коринфянам 2:15, 2-е Коринфянам 2:13, К Галатам 2:1, К Галатам 2:14, К Галатам 5:11, К Галатам 6:12, К Титу 1:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Обрезание
- Torrey’s: Обрезание
- Nave’s: Варнава; Нетерпимость; Обрезание; ЗАКОН; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Тит
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания