К Галатам (Послание к Галатам) 2:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Галатам > Глава 2 > Стих 1
К Галатам (Послание к Галатам) 2:1
| ← К Галатам 1:24 | К Галатам 2:1 (СП) | К Галатам 2:2 → |
|---|---|---|
и прославляли за меня Бога.
|
Потом, через четырнадцать лет, опять ходил я в Иерусалим с Варнавою, взяв с собою и Тита.
|
Ходил же по откровению, и предложил там, и особо знаменитейшим, благовествование, проповедуемое мною язычникам, не напрасно ли я подвизаюсь или подвизался.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Потом,G1899 черезG1223 четырнадцатьG1180 лет,G2094 опятьG3825 ходилG305 я вG1519 ИерусалимG2414 сG3326 Варнавою,G921 взявG4838 с собою иG2532 Тита.G5103
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Ἔπειτα διὰ δεκατεσσάρων ἐτῶν πάλιν ἀνέβην εἰς Ἱεροσόλυμα μετὰ Βαρναβᾶ, συμπαραλαβὼν καὶ Τίτον·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Ἔπειτα |
Epeita | G1899 | ADV | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
δεκατεσσάρων |
dekatessarōn | G1180 | A-GPN | |
ἐτῶν |
etōn | G2094 | N-GPN | |
πάλιν |
palin | G3825 | ADV | |
ἀνέβην |
anebēn | G305 | V-2AAI-1S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Ἱεροσόλυμα |
Hierosoluma | G2414 | N-ASF | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
Βαρναβᾶ, |
Barnaba | G921 | N-GSM | |
συμπαραλαβὼν |
sumparalabōn | G4838 | V-2AAP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Τίτον· |
Titon | G5103 | N-ASM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): от G303 и основы G939; восходить (буквально или переносно)
- G921 — Βαρνάβας (Barnábas, bar-nab'-as): халдейского происхождения (H1247 и H5029); сын Наваса (то есть пророчества); Варнава, израильтянин
- G1180 — δεκατέσσαρες (dekatéssares, dek-at-es'-sar-es): от G1176 и G5064; десять и четыре, то есть четырнадцать
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1899 — ἔπειτα (épeita, ep'-i-tah): от G1909 и G1534; потом
- G2094 — ἔτος (étos, et'-os): по-видимому, первичное слово; год
- G2414 — Ἱεροσόλυμα (Hierosólyma, hee-er-os-ol'-oo-mah): еврейского происхождения (H3389); Иерусалим (то есть Иерусалим), столица Палестины. Сравни G2419.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
- G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): вероятно, от того же, что G3823 (через понятие колебательного повторения); (наречно) снова, то есть (о месте) обратно, (о времени) еще раз, или (как союз) далее либо, с другой стороны
- G4838 — συμπαραλαμβάνω (symparalambánō, soom-par-al-am-ban'-o): от G4862 и G3880; брать с собою
- G5103 — Τίτος (Títos, tee'-tos): латинского происхождения, но значение неизвестно; Тит, христианин
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Варнавою — Деяния 4:36-37, Деяния 11:25, Деяния 11:30, Деяния 12:25, Деяния 13:2, Деяния 13:50, Деяния 14:12, Деяния 15:25, Деяния 15:36-39, 1-е Коринфянам 9:6, К Галатам 2:13, К Колоссянам 4:10
- четырнадцать — К Галатам 1:18
- ходил я — Деяния 15:2-4
- Тита — 2-е Коринфянам 8:16, 2-е Коринфянам 8:23, К Галатам 2:3, К Титу 1:4
Взаимные ссылки (5): Деяния 15:1, Деяния 19:21, 2-е Коринфянам 2:13, К Галатам 1:16, 2-е Тимофею 4:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Варнава; Павел
- Nave’s: Варнава; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Тит
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания