Ездра (Книга Ездры) 9:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Ездра > Глава 9 > Стих 3
Ездра (Книга Ездры) 9:3
| ← Ездра 9:2 | Ездра 9:3 (СП) | Ездра 9:4 → |
|---|---|---|
потому что взяли дочерей их за себя и за сыновей своих, и смешалось семя святое с народами иноплеменными, и притом рука знатнейших и главнейших была в сем беззаконии первою.
|
Услышав это слово, я разодрал нижнюю и верхнюю одежду мою и рвал волосы на голове моей и на бороде моей, и сидел печальный.
|
Тогда собрались ко мне все, убоявшиеся слов Бога Израилева по причине преступления переселенцев, и я сидел в печали до вечерней жертвы.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
УслышавH8085 это слово,H1697 H2088 я разодралH7167 нижнююH899 и верхнююH4598 одежду мою и рвалH4803 волосыH8181 на головеH7218 моей и на бородеH2206 моей, и сиделH3427 печальный.H8074
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּכְשָׁמְעִי אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה קָרַעְתִּי אֶת־בִּגְדִי וּמְעִילִי וָאֶמְרְטָה מִשְּׂעַר רֹאשִׁי וּזְקָנִי וָאֵשְׁבָה מְשֹׁומֵם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/כְ/שָׁמְעִ/י֙ |
u./khe./sha.me.'/I | H8085 | HC/R/Vqc/Sp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/דָּבָ֣ר |
ha./da.Var | H1697 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֔ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
קָרַ֥עְתִּי |
ka.Ra'.ti | H7167 | HVqp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בִּגְדִ֖/י |
big.D/i | H899 | HNcmsc/Sp1cs | |
וּ/מְעִילִ֑/י |
u./me.'i.L/i | H4598 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
וָ/אֶמְרְטָ֞/ה |
va./'em.re.Ta/h | H4803 | HC/Vqw1cs/Sh | |
מִ/שְּׂעַ֤ר |
mi./se.'Ar | H8181 | HR/Ncmsc | |
רֹאשִׁ/י֙ |
ro.Sh/i | H7218 | HNcmsc/Sp1cs | |
וּ/זְקָנִ֔/י |
u./ze.ka.N/i | H2206 | HC/Ncbsc/Sp1cs | |
וָ/אֵשְׁבָ֖/ה |
va./'e.she.Va/h | H3427 | HC/Vqw1cs/Sh | |
מְשׁוֹמֵֽם |
me.sho.Mem | H8074 | HVmsmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): от בָּגַד (bâgad) [H898]; покрывало, то есть одежда; также вероломство или грабеж
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H2206 — זָקָן (zâqân, zaw-kawn'): от זָקֵן (zâqên) [H2204]; борода (как признак возраста)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H4598 — מְעִיל (mᵉʻîyl, meh-eel'): от מָעַל (mâʻal) [H4603] в значении покрывать; верхняя одежда (т. е. верхнее и наружное одеяние)
- H4803 — מָרַט (mâraṭ, maw-rat'): первоначальный корень; полировать; по смыслу — облысить (голову), натереть (плечо); также заострить
- H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): первоначальный корень; раздирать, буквально или образно (поносить, подводить глаза, как бы увеличивая их)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): первоначальный корень; приводить в оцепенение (или непереходно, цепенеть), т. е. опустошать или (переносно) приводить в изумление (обычно в страдательном значении)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
- H8181 — שֵׂעָר (sêʻâr, say-awr'): или שַׂעַר (saʻar); (Исаия 7:20), от שָׂעַר (sâʻar) [H8175] в значении растрепывать; волосы (как бы развеваемые или взъерошенные)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- рвал — Левит 21:5, Неемия 13:25, Исаия 15:2, Иеремия 7:29, Иеремия 48:37-38, Иезекииль 7:18, Михей 1:16
- разодрал — Иисус Навин 7:6, 4-я Царств 18:37, 4-я Царств 19:1, Иов 1:20, Иеремия 36:24
- сидел — Неемия 1:4, Иов 2:12-13, Псалтирь 65:3, Псалтирь 142:4, Иезекииль 3:15, Даниил 4:16, Даниил 8:27
Взаимные ссылки (11): Бытие 37:34, Исход 33:4, 1-я Царств 8:6, 4-я Царств 22:19, Неемия 13:8, Псалтирь 118:53, Исаия 22:12, Исаия 36:22, Иоиль 2:1, Деяния 14:14, 2-е Коринфянам 12:21
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Борода; Одежда; Усердие — равнодушие
- Torrey’s: Союзы и общение с врагами Бога; Аммонитяне; БОРОДА; Одежды; Волосы
- Nave’s: Борода; Одежда; Верхняя одежда; Оплакивание; Раздирание
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания