Ездра (Книга Ездры) 8:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Ездра > Глава 8 > Стих 17
Ездра (Книга Ездры) 8:17
| ← Ездра 8:16 | Ездра 8:17 (СП) | Ездра 8:18 → |
|---|---|---|
И послал я позвать Елиезера, Ариэла, Шемаию, и Элнафана, и Иарива, и Элнафана, и Нафана, и Захарию, и Мешуллама — главных, и Иоярива и Элнафана — ученых;
|
и дал им поручение к Иддо, главному в местности Касифье, и вложил им в уста, что говорить к Иддо и братьям его, нефинеям в местности Касифье, чтобы они привели к нам служителей для дома Бога нашего.
|
И привели они к нам, так как благодеющая рука Бога нашего была над нами, человека умного из сыновей Махлия, сына Левиина, сына Израилева, именно Шеревию, и сыновей его и братьев его, восемнадцать человек;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и дал им поручениеH3318 кH5921 Иддо,H112 главномуH7218 в местностиH4725 Касифье,H3703 и вложилH7760 им в уста,H6310 чтоH1697 говоритьH1696 кH413 ИддоH112 и братьямH251 его, нефинеямH5411 в местностиH4725 Касифье,H3703 чтобы они привелиH935 к нам служителейH8334 для домаH1004 БогаH430 нашего.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
[וָאֹוצִאָה כ] (וָאֲצַוֶּה ק) אֹותָם עַל־אִדֹּו הָרֹאשׁ בְּכָסִפְיָא הַמָּקֹום וָאָשִׂימָה בְּפִיהֶם דְּבָרִים לְדַבֵּר אֶל־אִדֹּו אָחִיו [הַנְּתוּנִים כ] (הַנְּתִינִים ק) בְּכָסִפְיָא הַמָּקֹום לְהָבִיא־לָנוּ מְשָׁרְתִים לְבֵית אֱלֹהֵינוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
[ו/אוצא/ה כ] (וָ/אֲצַוֶּ֤ה ק) |
[yâtsâʼ כ] (va./'o.tzi.'ah ק) | H3318 כ H6680 ק | [HC/Vhw1cs/Sh כ] (Hc/Vpw1cs ק) | |
אוֹתָ/ם֙ |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אִדּ֣וֹ |
'i.Do | H112 | HNp | |
הָ/רֹ֔אשׁ |
ha./Rosh | H7218 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/כָסִפְיָ֖א |
be./kha.sif.Ya' | H3703 | HR/Np | |
הַ/מָּק֑וֹם |
ha./ma.Kom | H4725 | HTd/Ncmsa | |
וָ/אָשִׂימָ/ה֩ |
va./'a.si.Ma/h | H7760 | HC/Vqw1cs/Sh | |
בְּ/פִי/הֶ֨ם |
be./fi./Hem | H6310 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
דְּבָרִ֜ים |
de.va.Rim | H1697 | HNcmpa | |
לְ֠/דַבֵּר |
Le./da.ber | H1696 | HR/Vpc | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אִדּ֨וֹ |
'i.Do | H112 | HNp | |
אָחִ֤י/ו |
'a.Chi/v | H251 | HNcmsc/Sp3ms | |
[ה/נתונים כ] (הַ/נְּתִינִים֙ ק) |
[Nâthîyn כ] (ha./ne.tu.nim ק) | H5411 כ | [HTd/Vqsmpa כ] (HTd/Ncmpa ק) | |
בְּ/כָסִפְיָ֣א |
be./kha.sif.Ya' | H3703 | HR/Np | |
הַ/מָּק֔וֹם |
ha./ma.Kom | H4725 | HTd/Ncmsa | |
לְ/הָֽבִיא |
le./ha.vi'- | H935 | HR/Vhc | |
לָ֥/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
מְשָׁרְתִ֖ים |
me.sha.re.Tim | H8334 | HVprmpa | |
לְ/בֵ֥ית |
le./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
אֱלֹהֵֽי/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H112 — אִדּוֹ (ʼIddôw, id-do): неясного происхождения; Иддо, Израильтянин
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3703 — כָּסִפְיָא (Kâçiphyâʼ, kaw-sif-yaw'): возможно от כֶּסֶף (keçeph) [H3701]; серебристый; Касифья, место в Вавилоне
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): или מָקֹם (mâqôm); также (женская форма) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); или מְקֹמָה (mᵉqômâh); от קוּם (qûwm) [H6965]; собственно, стояние, т. е. место; но широко употребляется о местности (общей или определенной); также (образно) о состоянии (тела или ума)
- H5411 — נָתִין (Nâthîyn, naw-theen'): или נָתוּן (Nâthûwn) (Ездра 8:17), (собственно форма страдательного причастия), от נָתַן (nâthan) [H5414]; данный, то есть (только во множественном числе); нефинеи, или храмовые служители (посвященные этому служению)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
- H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): первоначальный корень; служить как слуга или поклонник; переносно, содействовать
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): первоначальный корень; (усилительно) учреждать, повелевать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Касифье — Ездра 7:9, Ездра 8:31
- вложил им в уста — Исход 4:15, Второзаконие 18:18, 2-я Царств 14:3, 2-я Царств 14:19, Иеремия 1:9, Иеремия 15:19
- служителей — Числа 8:22-26, Числа 18:6, 1-я Паралипоменон 23:3-6, 1-я Паралипоменон 23:26-32, К Титу 1:5
- нефинеям — Ездра 2:43, Ездра 2:58, Ездра 7:7
Взаимные ссылки (1): Ездра 8:20
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Касифья; Иддо; Левиты; Нефинеи; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания