Ездра (Книга Ездры) 8:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Ездра > Глава 8 > Стих 15
Ездра (Книга Ездры) 8:15
| ← Ездра 8:14 | Ездра 8:15 (СП) | Ездра 8:16 → |
|---|---|---|
из сыновей Бигвая, Уфай и Заббуд, и с ними семьдесят человек мужеского пола.
|
Я собрал их у реки, втекающей в Агаву, и мы простояли там три дня, и когда я осмотрел народ и священников, то из сынов Левия никого там не нашел.
|
И послал я позвать Елиезера, Ариэла, Шемаию, и Элнафана, и Иарива, и Элнафана, и Нафана, и Захарию, и Мешуллама — главных, и Иоярива и Элнафана — ученых;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Я собралH6908 их у реки,H5104 втекающейH413 H935 в Агаву,H163 и мы простоялиH2583 тамH8033 триH7969 дня,H3117 и когда я осмотрелH995 народH5971 и священников,H3548 то из сыновH1121 ЛевияH3878 никого тамH8033 неH3808 нашел.H4672
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וָאֶקְבְּצֵם אֶל־הַנָּהָר הַבָּא אֶל־אַהֲוָא וַנַּחֲנֶה שָׁם יָמִים שְׁלֹשָׁה וָאָבִינָה בָעָם וּבַכֹּהֲנִים וּמִבְּנֵי לֵוִי לֹא־מָצָאתִי שָׁם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וָֽ/אֶקְבְּצֵ֗/ם |
va./'ek.be.Tze/m | H6908 | HC/Vqw1cs/Sp3mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/נָּהָר֙ |
ha./na.Har | H5104 | HTd/Ncmsa | |
הַ/בָּ֣א |
ha./Ba' | H935 | HTd/Vqrmsa | |
אֶֽל |
'el- | H413 | HR | |
אַהֲוָ֔א |
'a.ha.Va' | H163 | HNp | |
וַ/נַּחֲנֶ֥ה |
va./na.cha.Neh | H2583 | HC/Vqw1cp | |
שָׁ֖ם |
sham | H8033 | HD | |
יָמִ֣ים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
שְׁלֹשָׁ֑ה |
she.lo.Shah | H7969 | HAcmsa | |
וָ/אָבִ֤ינָ/ה |
va./'a.Vi.na/h | H995 | HC/Vqw1cs/Sh | |
בָ/עָם֙ |
va./'Am | H5971 | HRd/Ncmsa | |
וּ/בַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים |
u./va./Ko.ha.Nim | H3548 | HC/Rd/Ncmpa | |
וּ/מִ/בְּנֵ֥י |
u./mi./be.Nei | H1121 | HC/R/Ncmpc | |
לֵוִ֖י |
le.Vi | H3878 | HNp | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
מָצָ֥אתִי |
ma.Tza.ti | H4672 | HVqp1cs | |
שָֽׁם |
Sham | H8033 | HD |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H163 — אַהֲוָא (ʼAhăvâʼ, a-hav-aw'): вероятно иностранного происхождения; Агава, река Вавилонии
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H995 — בִּין (bîyn, bene): первообразный корень; мысленно отделять (или различать), то есть (вообще) разуметь
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): первичный корень (ср. חָנַן (ханан) [H2603]); собственно, склоняться; по смыслу, заходить (о наклонных лучах вечера); в частности, разбивать шатер; вообще, располагаться станом (для пребывания или осады)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3878 — לֵוִי (Lêvîy, lay-vee'): от לָוָה [H3867]; присоединенный; Левий, сын Иакова
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): первоначальный корень; собственно, выходить к, то есть являться или существовать; переходно, достигать, то есть находить или приобретать; образно, случаться, встречаться или быть налицо
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): от נָהַר (nâhar) [H5102]; река (в том числе море; подразумеваются Нил, Евфрат и т. п.); переносно, благосостояние
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): первоначальный корень; схватывать, то есть собирать
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): или שָׁלֹשׁ (шалош); мужской род שְׁלוֹשָׁה (шелоша); или שְׁלֹשָׁה (шелоша); простое числительное; три; иногда (порядковое) третий или (кратное) трижды
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Агаву — Ездра 8:21, Ездра 8:31
- не нашел — Ездра 7:7, Ездра 7:24, Ездра 8:2
- реки, втекающей — Псалтирь 136:1, Иезекииль 1:1, Иезекииль 3:15, Деяния 16:13
Взаимные ссылки (2): Неемия 12:27, Иеремия 31:6
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: РЕКИ
- Nave’s: Агава; Родословие
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания