Ездра (Книга Ездры) 6:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Ездра > Глава 6 > Стих 8
Ездра (Книга Ездры) 6:8
| ← Ездра 6:7 | Ездра 6:8 (СП) | Ездра 6:9 → |
|---|---|---|
Не останавливайте работы при сем доме Божием; пусть Иудейский областеначальник и Иудейские старейшины строят сей дом Божий на месте его.
|
И от меня дается повеление о том, чем вы должны содействовать старейшинам тем Иудейским в построении того дома Божия, и именно: из имущества царского — из заречной подати — немедленно берите и давайте тем людям, чтобы работа не останавливалась;
|
и сколько нужно — тельцов ли, или овнов и агнцев, на всесожжения Богу небесному, также пшеницы, соли, вина и масла, как скажут священники Иерусалимские, пусть будет выдаваемо им изо дня в день без задержки,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И отH4481 меня даетсяH7761 повелениеH2942 о том,H3964 чем вы должны содействоватьH5648 старейшинамH7868 темH479 ИудейскимH3062 в построенииH1124 тогоH1791 домаH1005 Божия,H426 и именно: из имуществаH5232 царскогоH4430 — изH1768 заречнойH5675 H5103 податиH4061 — немедленноH629 беритеH5313 и давайтеH3052 темH479 людям,H1400 чтобыH1768 работа неH3809 останавливалась;H989
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּמִנִּי שִׂים טְעֵם לְמָא דִי־תַעַבְדוּן עִם־שָׂבֵי יְהוּדָיֵא אִלֵּךְ לְמִבְנֵא בֵּית־אֱלָהָא דֵךְ וּמִנִּכְסֵי מַלְכָּא דִּי מִדַּת עֲבַר נַהֲרָה אָסְפַּרְנָא נִפְקְתָא תֶּהֱוֵא מִתְיַהֲבָא לְגֻבְרַיָּא אִלֵּךְ דִּי־לָא לְבַטָּלָא׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/מִנִּ/י֮ |
u./mi.N/i | H4481 | AC/R/Sp1cs | |
שִׂ֣ים |
sim | H7761 | AVQp3ms | |
טְעֵם֒ |
te.'Em | H2942 | ANcmsa | |
לְ/מָ֣א |
le./Ma' | H3964 | AR/Pfxcs | |
דִֽי |
di- | H1768 | ATr | |
תַֽעַבְד֗וּן |
ta.'av.Dun | H5648 | AVqi2mp | |
עִם |
'im- | H5974 | AR | — |
שָׂבֵ֤י |
sa.Vei | H7868 | ANcmpc | |
יְהוּדָיֵ/א֙ |
ye.hu.da.Ye/' | H3062 | ANgmpd/Td | |
אִלֵּ֔ךְ |
'i.Lekh | H479 | APdxmp | |
לְ/מִבְנֵ֖א |
le./miv.Ne' | H1124 | AR/Vqc | |
בֵּית |
beit- | H1005 | ANcmsc | |
אֱלָהָ֣/א |
'e.la.Ha/' | H426 | ANcmsd/Td | |
דֵ֑ךְ |
Dekh | H1791 | APdxms | |
וּ/מִ/נִּכְסֵ֣י |
u./mi./nikh.Sei | H5232 | AC/R/Ncmpc | |
מַלְכָּ֗/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
דִּ֚י |
di | H1768 | ATr | |
מִדַּת֙ |
mi.Dat | H4061 | ANcfsc | |
עֲבַ֣ר |
'a.Var | H5675 | ANp | |
נַהֲרָ֔/ה |
na.ha.Rah/' | H5103 | ANp/Td | |
אָסְפַּ֗רְנָא |
'a.se.Par.na' | H629 | AD | |
נִפְקְתָ֛/א |
nif.ke.Ta/' | H5313 | ANcfsd/Td | |
תֶּהֱוֵ֧א |
te.he.Ve' | H1934 | AVqi3fs | — |
מִֽתְיַהֲבָ֛א |
mit.ya.ha.Va' | H3052 | AVusfsa | |
לְ/גֻבְרַיָּ֥/א |
le./guv.rai.Ya/' | H1400 | AR/Ncmpd/Td | |
אִלֵּ֖ךְ |
'i.Lekh | H479 | APdxmp | |
דִּי |
di- | H1768 | AC | |
לָ֥א |
la' | H3809 | ATn | |
לְ/בַטָּלָֽא |
le./va.ta.La' | H989 | AR/Vpc |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (арамейское) соответствующее אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Бог
- H479 — אִלֵּךְ (ʼillêk, il-lake'): (арамейское) удлиненная форма от אֵל (ʼêl) [H412]; эти
- H629 — אׇסְפַּרְנָא (ʼoçparnâʼ, os-par-naw'): (арамейское) персидского происхождения; тщательно
- H989 — בְּטֵל (bᵉṭêl, bet-ale'): (арамейское) соответствует בָּטֵל (bâṭêl) [H988]; останавливать
- H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (арамейское) соответствует בַּיִת [H1004]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно: семья и т. п.)
- H1124 — בְּנָא (bᵉnâʼ, ben-aw'): (арамейское) или בְּנָה (bᵉnâh); (арамейское), соответствующее בָּנָה (bânâh) [H1129]; строить
- H1400 — גְּבַר (gᵉbar, gheb-ar'): (арамейское) соответствующее גְּבַר (gᵉbar) [H1399]; человек
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (арамейское) по-видимому вместо דָּא (dâʼ) [H1668]; что, употребляемое как относительный союз, особенно (с предлогом) в наречных выражениях; также как предлог со значением
- H1791 — דֵּךְ (dêk, dake): (Арамейское) или דָּךְ; (Арамейское), удлиненная форма от דָּא [H1668]; сей
- H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): (арамейское) от טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939] и соответствует טַעַם (ṭaʻam) [H2941]; собственно, вкус; переносно, суждение (как субъективное, так и объективное); отсюда, отчет (как субъективный, так и объективный)
- H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): (арамейское) соответствующее יָהַב (yâhab) [H3051]; давать (буквально или образно); вообще, полагать; повелительно (возвратно) прийти
- H3062 — יְהוּדָאִי (Yᵉhûwdâʼîy, yeh-hoo-daw-ee'): (арамейская) форма принадлежности от יְהוּד (Yᵉhûwd) [H3061]; иудеянин (или иудей), то есть иудей
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (арамейское) или לָה (lâh); (арамейское) (Даниил 4:32), соответствующее לֹא (lôʼ) [H3808]; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет
- H3964 — מָא (mâʼ, maw): (арамейское) соответствует מָה (mâh) [H4100]; (в неопределенном значении) то
- H4061 — מִדָּה (middâh, mid-daw'): (арамейское) или מִנְדָּה (mindâh); (арамейское), соответствующее מִדָּה (middâh) [H4060]; денежная подать
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (арамейское) соответствует מֶלֶךְ (melek) [H4428]; царь
- H4481 — מִן (min, min): (арамейское) соответствует מִן (мин) [H4480]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: от или из
- H5103 — נְהַר (nᵉhar, neh-har'): (арамейское) от корня, соответствующего נָהַר (nâhar) [H5102]; река, особенно Евфрат
- H5232 — נְכַס (nᵉkaç, nek-as'): (арамейское) соответствует נֶכֶס (nekeç) [H5233]; имущество
- H5313 — נִפְקָא (niphqâʼ, nif-kaw'): (арамейское) от נְפַק (nᵉphaq) [H5312]; расход, то есть издержки
- H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (Арамейское) соответствующее עָבַד (ʻâbad) [H5647]; делать, производить, приготовлять, соблюдать и т. п.
- H5675 — עֲבַר (ʻăbar, ab-ar'): (арамейское) соответствует עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; собственно, область по ту сторону; но употребляется только наречно (с предлогом или без него) по другую сторону (особенно Иордана; обычно — к востоку)
- H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): (арамейское) соответствующее שׂוּם (sûwm) [H7760]; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
- H7868 — שִׂיב (sîyb, seeb): (арамейское), соответствующее שִׂיב (sîyb) [H7867]; собственно, стареть, т. е. (по смыслу) седеть
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (Арамейское) или הָוָה (hâvâh); (арамейское), соответствует הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; существовать; употребляется в самых разнообразных значениях (особенно в сочетании с другими словами)
- H5974 — עִם (ʻim, eem): (Арамейское) соответствующее עִם (ʻim) [H5973]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- не останавливалась — Ездра 4:21, Ездра 4:23, Ездра 5:5
- царского — Ездра 4:16, Ездра 4:20, Ездра 6:4, Ездра 7:15-22, Псалтирь 67:30-32, Аггей 2:8
Взаимные ссылки (9): Левит 22:25, 2-я Паралипоменон 30:5, Ездра 7:20, Неемия 9:37, Неемия 11:23, Иезекииль 45:17, Даниил 6:26, К Римлянам 13:6, 2-е Коринфянам 9:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Храмы
- Torrey’s: Цари; Второй храм
- Nave’s: Церковь и государство; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Щедрость; Правители
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания