Ездра (Книга Ездры) 6:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Ездра > Глава 6 > Стих 4
Ездра (Книга Ездры) 6:4
| ← Ездра 6:3 | Ездра 6:4 (СП) | Ездра 6:5 → |
|---|---|---|
в первый год царя Кира, царь Кир дал повеление о доме Божием в Иерусалиме: пусть строится дом на том месте, где приносят жертвы, и пусть будут положены прочные основания для него; вышина его в шестьдесят локтей, ширина его в шестьдесят локтей;
|
рядов из камней больших три, и ряд из дерева один; издержки же пусть выдаются из царского дома.
|
Да и сосуды дома Божия, золотые и серебряные, которые Навуходоносор вынес из храма Иерусалимского и отнес в Вавилон, пусть возвратятся и пойдут в храм Иерусалимский, каждый на место свое, и помещены будут в доме Божием.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
рядовH5073 изH1768 камнейH69 большихH1560 три,H8532 и рядH5073 изH1768 дереваH636 один; издержкиH5313 же пусть выдаютсяH3052 изH4481 царскогоH4430 дома.H1005
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
נִדְבָּכִין דִּי־אֶבֶן גְּלָל תְּלָתָא וְנִדְבָּךְ דִּי־אָע חֲדַת וְנִפְקְתָא מִן־בֵּית מַלְכָּא תִּתְיְהִב׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
נִדְבָּכִ֞ין |
nid.ba.Khin | H5073 | ANcmpa | |
דִּי |
di- | H1768 | ATr | |
אֶ֤בֶן |
'E.ven | H69 | ANcfsc | |
גְּלָל֙ |
ge.Lal | H1560 | ANcmsa | |
תְּלָתָ֔א |
te.la.Ta' | H8532 | AAcbsa | |
וְ/נִדְבָּ֖ךְ |
ve./nid.Bakh | H5073 | AC/Ncmsa | |
דִּי |
di- | H1768 | ATr | |
אָ֣ע |
'a' | H636 | ANcmsa | |
חֲדַ֑ת |
cha.Dat | H2323 | AAamsa | — |
וְ/נִ֨פְקְתָ֔/א |
ve./Nif.ke.Ta/' | H5313 | AC/Ncfsd/Td | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
בֵּ֥ית |
beit | H1005 | ANcmsc | |
מַלְכָּ֖/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
תִּתְיְהִֽב |
tit.ye.Hiv | H3052 | AVui3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H69 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): (Арамейское) соответствует אֶבֶן (ʼeben) [H68]; камень
- H636 — אָע (ʼâʻ, aw): (арамейское) соответствующее עֵץ (ʻêts) [H6086]; дерево или древесина
- H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (арамейское) соответствует בַּיִת [H1004]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно: семья и т. п.)
- H1560 — גְּלָל (gᵉlâl, ghel-awl'): (Арамейское) от корня, соответствующего גָּלַל (gâlal) [H1556]; вес или величина (как бы скатанное)
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (арамейское) по-видимому вместо דָּא (dâʼ) [H1668]; что, употребляемое как относительный союз, особенно (с предлогом) в наречных выражениях; также как предлог со значением
- H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): (арамейское) соответствующее יָהַב (yâhab) [H3051]; давать (буквально или образно); вообще, полагать; повелительно (возвратно) прийти
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (арамейское) соответствует מֶלֶךְ (melek) [H4428]; царь
- H4481 — מִן (min, min): (арамейское) соответствует מִן (мин) [H4480]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: от или из
- H5073 — נִדְבָּךְ (nidbâk, nid-bawk'): (арамейское) от корня со значением «склеивать»; ряд (строительных материалов)
- H5313 — נִפְקָא (niphqâʼ, nif-kaw'): (арамейское) от נְפַק (nᵉphaq) [H5312]; расход, то есть издержки
- H8532 — תְּלָת (tᵉlâth, tel-awth'): (арамейское) мужского рода תְּלָתָה (tᵉlâthâh); (арамейское), или תְּלָתָא (tᵉlâthâʼ); (арамейское), соответствующее שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; три или третий
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H2323 — חֲדָת (chădâth, khad-ath'): (арамейское) соответствующее חָדָשׁ (châdash) [H2319]; новый
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- издержки — Ездра 7:20-23, Псалтирь 67:30, Псалтирь 71:10, Исаия 49:23, Исаия 60:6-10, Откровение 12:16
- рядов из камней больших три — 3-я Царств 6:36
Взаимные ссылки (4): 3-я Царств 6:2, Ездра 6:8, Ездра 7:15, Аггей 1:8
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Цари; Второй храм
- Nave’s: Церковь и государство; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Правители; Храм
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания