Ездра (Книга Ездры) 6:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Ездра > Глава 6 > Стих 15
Ездра (Книга Ездры) 6:15
| ← Ездра 6:14 | Ездра 6:15 (СП) | Ездра 6:16 → |
|---|---|---|
И старейшины Иудейские строили и преуспевали, по пророчеству Аггея пророка и Захарии, сына Адды. И построили и окончили, по воле Бога Израилева и по воле Кира и Дария и Артаксеркса, царей Персидских.
|
И окончен дом сей к третьему дню месяца Адара, в шестой год царствования царя Дария.
|
И совершили сыны Израилевы, священники и левиты и прочие, возвратившиеся из плена, освящение сего дома Божия с радостью.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И оконченH3319 домH1005 сейH1836 кH5705 третьемуH8532 днюH3118 месяцаH3393 Адара,H144 вH1768 H1932 шестойH8353 годH8140 царствованияH4437 царяH4430 Дария.H1868
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְשֵׁיצִיא בַּיְתָה דְנָה עַד יֹום תְּלָתָה לִירַח אֲדָר דִּי־הִיא שְׁנַת־שֵׁת לְמַלְכוּת דָּרְיָוֶשׁ מַלְכָּא׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/שֵׁיצִיא֙ |
ve./shei.Tzi' | H3319 | AC/Vep3ms | |
בַּיְתָ֣/ה |
bay.Tah/' | H1005 | ANcmsd/Td | |
דְנָ֔ה |
de.Nah | H1836 | APdxms | |
עַ֛ד |
'ad | H5705 | AR | |
י֥וֹם |
Yom | H3118 | ANcmsa | |
תְּלָתָ֖ה |
te.la.Tah | H8532 | AAobsa | |
לִ/ירַ֣ח |
li./Rach | H3393 | AR/Ncmsc | |
אֲדָ֑ר |
'a.Dar | H144 | ANp | |
דִּי |
di- | H1768 | ATr | |
הִ֣יא |
hi' | H1932 | APp3fs | |
שְׁנַת |
she.nat- | H8140 | ANcfsc | |
שֵׁ֔ת |
Shet | H8353 | AAcbsa | |
לְ/מַלְכ֖וּת |
le./mal.Khut | H4437 | AR/Ncfsc | |
דָּרְיָ֥וֶשׁ |
da.re.Ya.vesh | H1868 | ANp | |
מַלְכָּֽ/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H144 — אֲדָר (ʼĂdâr, ad-awr'): (арамейское) соответствует אֲדָר (ʼĂdâr) [H143]; Адар, 12-й еврейский месяц
- H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (арамейское) соответствует בַּיִת [H1004]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно: семья и т. п.)
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (арамейское) по-видимому вместо דָּא (dâʼ) [H1668]; что, употребляемое как относительный союз, особенно (с предлогом) в наречных выражениях; также как предлог со значением
- H1836 — דֵּן (dên, dane): (арамейское) орфографический вариант слова דֵּךְ (dêk) [H1791]; это
- H1868 — דָּֽרְיָוֵשׁ (Dârᵉyâvêsh, daw-reh-yaw-vaysh'): (арамейское) соответствующее דָּֽרְיָוֵשׁ (Dârᵉyâvêsh) [H1867]; Дарий, титул (а не имя) нескольких персидских царей
- H1932 — הוּא (hûwʼ, hoo): (Арамейское) или (женского рода) הִיא (hîyʼ); (арамейское), соответствует הוּא (hûwʼ) [H1931]; он (она или оно); сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H3118 — יוֹם (yôwm, yome): (арамейское) соответствует יוֹם (yôwm) [H3117]; день
- H3319 — יְצָא (yᵉtsâʼ, yets-aw'): (арамейское) соответствующее יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]; выходить (в причинительном значении — выводить), в самых различных применениях, буквально и переносно, прямо и в ближайших значениях
- H3393 — יְרַח (yᵉrach, yeh-rakh'): (арамейское) соответствует יֶרַח (yerach) [H3391]; месяц
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (арамейское) соответствует מֶלֶךְ (melek) [H4428]; царь
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (арамейское) соответствует מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; царство (отвлеченно или конкретно)
- H5705 — עַד (ʻad, ad): (Арамейское) соответствует עַד (ʻad) [H5704]; до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H8140 — שְׁנָה (shᵉnâh, shen-aw'): (арамейское) соответствующее שָׁנֶה (shâneh) [H8141]; год (как круговорот времени)
- H8353 — שֵׁת (shêth, shayth): (арамейское) или שִׁת (shith); (арамейское), соответствующее שֵׁשׁ (shêsh) [H8337]; шесть
- H8532 — תְּלָת (tᵉlâth, tel-awth'): (арамейское) мужского рода תְּלָתָה (tᵉlâthâh); (арамейское), или תְּלָתָא (tᵉlâthâʼ); (арамейское), соответствующее שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; три или третий
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Адара — Есфирь 3:7, Есфирь 3:13, Есфирь 8:12, Есфирь 9:1, Есфирь 9:15, Есфирь 9:17, Есфирь 9:19, Есфирь 9:21
Взаимные ссылки (11): 3-я Царств 6:38, 3-я Царств 7:51, Ездра 5:16, Ездра 9:9, Неемия 6:15, Екклесиаст 9:10, Захария 1:1, Захария 1:16, Захария 4:7, Захария 4:9, Захария 7:1
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Трудолюбие; МЕСЯЦЫ; Второй храм
- Nave’s: Адар; Щедрость; МЕСЯЦ; Храм
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания