Ездра (Книга Ездры) 6:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Ездра > Глава 6 > Стих 10
Ездра (Книга Ездры) 6:10
| ← Ездра 6:9 | Ездра 6:10 (СП) | Ездра 6:11 → |
|---|---|---|
и сколько нужно — тельцов ли, или овнов и агнцев, на всесожжения Богу небесному, также пшеницы, соли, вина и масла, как скажут священники Иерусалимские, пусть будет выдаваемо им изо дня в день без задержки,
|
чтоб они приносили жертву приятную Богу небесному и молились о жизни царя и сыновей его.
|
Мною же дается повеление, что если какой человек изменит это определение, то будет вынуто бревно из дома его, и будет поднят он и пригвожден к нему, а дом его за то будет обращен в развалины.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
чтобH1768 они приносилиH1934 H7127 жертвуH5208 приятную БогуH426 небесномуH8065 и молилисьH6739 о жизниH2417 царяH4430 и сыновейH1123 его.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
דִּי־לֶהֱוֹן מְהַקְרְבִין נִיחֹוחִין לֶאֱלָהּ שְׁמַיָּא וּמְצַלַּיִן לְחַיֵּי מַלְכָּא וּבְנֹוהִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
דִּֽי |
di- | H1768 | AC | |
לֶהֱוֺ֧ן |
le.he.Von | H1934 | AVqi3mp | |
מְהַקְרְבִ֛ין |
me.hak.re.Vin | H7127 | AVhrmpa | |
נִיחוֹחִ֖ין |
ni.cho.Chin | H5208 | ANcmpa | |
לֶ/אֱלָ֣הּ |
le./'e.Lah | H426 | AR/Ncmsc | |
שְׁמַיָּ֑/א |
she.mai.Ya/' | H8065 | ANcmpd/Td | |
וּ/מְצַלַּ֕יִן |
u./me.tza.La.yin | H6739 | AC/Vprmpa | |
לְ/חַיֵּ֥י |
le./chai.Yei | H2417 | AR/Ncmpc | |
מַלְכָּ֖/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
וּ/בְנֽוֹ/הִי |
u./ve.No./hi | H1123 | AC/Ncmpc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (арамейское) соответствующее אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Бог
- H1123 — בֵּן (bên, bane): (арамейское) соответствующее בֵּן (bên) [H1121]; сын (как продолжатель рода), в самом широком смысле
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (арамейское) по-видимому вместо דָּא (dâʼ) [H1668]; что, употребляемое как относительный союз, особенно (с предлогом) в наречных выражениях; также как предлог со значением
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (Арамейское) или הָוָה (hâvâh); (арамейское), соответствует הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; существовать; употребляется в самых разнообразных значениях (особенно в сочетании с другими словами)
- H2417 — חַי (chay, khah'-ee): (Арамейское) от חֲיָא (chăyâʼ) [H2418]; живой; также (как существительное во множественном числе) жизнь
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (арамейское) соответствует מֶלֶךְ (melek) [H4428]; царь
- H5208 — נִיחוֹחַ (nîychôwach, nee-kho'-akh): (арамейское) или נִיחֹחַ (nîychôach); (сокращенное) (арамейское), соответствует נִיחוֹחַ (nîychôwach) [H5207]; приятность
- H6739 — צְלָא (tsᵉlâʼ, tsel-aw'): (Арамейское) вероятно соответствует צָלַע (tsâlaʻ) [H6760] в значении склоняться; молиться
- H7127 — קְרֵב (qᵉrêb, ker-abe'): (арамейское) соответствует קָרַב (qârab) [H7126]; приближаться (каузативно, приближать) для какой бы то ни было цели
- H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (арамейское) соответствующее שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- молились — Ездра 7:23, Иеремия 29:7, 1-е Тимофею 2:1-2
- жертву приятную — Бытие 8:21, Левит 1:9, Левит 1:13, К Ефесянам 5:2
Взаимные ссылки (10): Бытие 20:17, Исход 8:28, Левит 4:31, 3-я Царств 1:47, Ездра 5:8, Ездра 7:17, Даниил 2:46, Захария 7:2, Деяния 8:24, Откровение 16:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Приятное благоухание
- Torrey’s: Цари; Второй храм
- Nave’s: Церковь и государство; ГРАЖДАНЕ; ХОДАТАЙСТВО; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Царь; Щедрость; Верность; Правители
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания