Ездра (Книга Ездры) 5:17

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Ездра > Глава 5 > Стих 17

Ездра (Книга Ездры) 5:17

← Ездра 5:16 Ездра 5:17 (СП) Ездра 6:1 →
Тогда Шешбацар тот пришел, положил основания дома Божия в Иерусалиме; и с тех пор доселе он строится, и еще не кончен.
Итак, если царю благоугодно, пусть поищут в доме царских сокровищ, там в Вавилоне, точно ли царем Киром дано разрешение строить сей дом Божий в Иерусалиме, и царскую волю о сем пусть пришлют к нам.
Тогда царь Дарий дал повеление, и разыскивали в Вавилоне в книгохранилище, куда полагали сокровища.

Текст стиха

СП

Итак,H3705 еслиH2006 царюH5922 H4430 благоугодно,H2869 пусть поищутH1240 в домеH1005 царскихH4430 H1768 сокровищ,H1596 тамH8536 в Вавилоне,H895 точноH383 лиH2006 царемH4430 КиромH3567 даноH7761 разрешениеH2942 строитьH1124 сейH1791 домH1005 БожийH426 в Иерусалиме,H3390 и царскуюH4430 волюH7470 оH5922 семH1836 пусть пришлютH7972 к нам.H5922

Еврейский оригинал

וּכְעַן הֵן עַל־מַלְכָּא טָב יִתְבַּקַּר בְּבֵית גִּנְזַיָּא דִּי־מַלְכָּא תַמָּה דִּי בְּבָבֶל הֵן אִיתַי דִּי־מִן־כֹּורֶשׁ מַלְכָּא שִׂים טְעֵם לְמִבְנֵא בֵּית־אֱלָהָא דֵךְ בִּירוּשְׁלֶם וּרְעוּת מַלְכָּא עַל־דְּנָה יִשְׁלַח עֲלֶינָא׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וּ/כְעַ֞ן
 u./khe.'An H3705 AC/D
הֵ֧ן
 hen H2006 AC
עַל
 'al- H5922 AR
מַלְכָּ֣/א
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
טָ֗ב
 Tav H2869 AAamsa
יִ֠תְבַּקַּר
 Yit.ba.kar H1240 AVMi3ms
בְּ/בֵ֨ית
 be./Veit H1005 AR/Ncmsc
גִּנְזַיָּ֜/א
 gin.zai.Ya/' H1596 ANcmpd/Td
דִּי
 di- H1768 ATr
מַלְכָּ֣/א
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
תַמָּה֮
 ta.Mah H8536 AD
דִּ֣י
 di H1768 ATr
בְּ/בָבֶל֒
 be./va.Vel H895 AR/Np
הֵ֣ן
 hen H2006 AC
אִיתַ֗י
 'i.Tai H383 ATa
דִּֽי
 di- H1768 ATr
מִן
 min- H4481 AR —
כּ֤וֹרֶשׁ
 Ko.resh H3567 ANp
מַלְכָּ/א֙
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
שִׂ֣ים
 sim H7761 AVQp3ms
טְעֵ֔ם
 te.'Em H2942 ANcmsa
לְ/מִבְנֵ֛א
 le./miv.Ne' H1124 AR/Vqc
בֵּית
 beit- H1005 ANcmsc
אֱלָהָ֥/א
 'e.la.Ha/' H426 ANcmsd/Td
דֵ֖ךְ
 dekh H1791 APdxms
בִּ/ירוּשְׁלֶ֑ם
 bi./ru.she.Lem H3390 AR/Np
וּ/רְע֥וּת
 u./re.'Ut H7470 AC/Ncfsc
מַלְכָּ֛/א
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
עַל
 'al- H5922 AR
דְּנָ֖ה
 de.Nah H1836 APdxcs
יִשְׁלַ֥ח
 yish.Lach H7972 AVqi3ms
עֲלֶֽי/נָא
 'a.Lei./na' H5922 AR/Sp1cp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H383 — אִיתַי (ʼîythay, ee-thah'ee): (арамейское) соответствует יֵשׁ (yêsh) [H3426]; собственно, сущность; употребляется только как частица утверждения: есть
  • H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (арамейское) соответствующее אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Бог
  • H895 — בַּבֶל (Babel, baw-bel'): (арамейское) соответствующее בָּבֶל (Bâbel) [H894]; Вавилон (то есть Вавилония), включая Вавилонию и Вавилонское царство
  • H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (арамейское) соответствует בַּיִת [H1004]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно: семья и т. п.)
  • H1124 — בְּנָא (bᵉnâʼ, ben-aw'): (арамейское) или בְּנָה (bᵉnâh); (арамейское), соответствующее בָּנָה (bânâh) [H1129]; строить
  • H1240 — בְּקַר (bᵉqar, bek-ar'): (арамейское) соответствующее בָּקַר (bâqar) [H1239]; собственно, пахать или (в общем смысле) прорываться, то есть (переносно) осматривать, восхищаться, заботиться, обдумывать
  • H1596 — גְּנַז (gᵉnaz, ghen-az'): (арамейское) соответствующее גֶּנֶז (genez) [H1595]; сокровище
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (арамейское) по-видимому вместо דָּא (dâʼ) [H1668]; что, употребляемое как относительный союз, особенно (с предлогом) в наречных выражениях; также как предлог со значением
  • H1791 — דֵּךְ (dêk, dake): (Арамейское) или דָּךְ; (Арамейское), удлиненная форма от דָּא [H1668]; сей
  • H1836 — דֵּן (dên, dane): (арамейское) орфографический вариант слова דֵּךְ (dêk) [H1791]; это
  • H2006 — הֵן (hên, hane): (арамейское) соответствующее הֵן (hên) [H2005]; вот!; также там(-то), (не-)менее, ли, но, если
  • H2869 — טָב (ṭâb, teh-abe'): то же, что טוֹב (ṭôwb) [H2896]; добрый
  • H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): (арамейское) от טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939] и соответствует טַעַם (ṭaʻam) [H2941]; собственно, вкус; переносно, суждение (как субъективное, так и объективное); отсюда, отчет (как субъективный, так и объективный)
  • H3390 — יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm, yer-oo-shaw-lame'): (арамейское) соответствует יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim) [H3389]; Иерусалим
  • H3567 — כּוֹרֶשׁ (Kôwresh, ko'-resh): (арамейское) соответствует כּוֹרֶשׁ (Kôwresh) [H3566]; Кир, персидский царь
  • H3705 — כְּעַן (kᵉʻan, keh-an'): (арамейское) вероятно от כֵּן (kên) [H3652]; ныне
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (арамейское) соответствует מֶלֶךְ (melek) [H4428]; царь
  • H5922 — עַל (ʻal, al): (арамейское) соответствующее עַל (ʻal) [H5921]; выше, над, на или против (однако всегда в последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H7470 — רְעוּת (rᵉʻûwth, reh-ooth'): (арамейское) соответствующее רְעוּת (rᵉʻûwth) [H7469]; воля
  • H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): (арамейское) соответствующее שׂוּם (sûwm) [H7760]; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
  • H7972 — שְׁלַח (shᵉlach, shel-akh'): (Арамейское) соответствует שָׁלַח (шалах) [H7971]; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
  • H8536 — תָּם (tâm, tawm): (арамейское), соответствующее שָׁם (shâm) [H8033]; там

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H4481 — מִן (min, min): (арамейское) соответствует מִן (мин) [H4480]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: от или из
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (1): Неемия 2:5

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Ездра › Глава 5 › Стих 17  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezra/5/17&oldid=0"